1 00:01:49,054 --> 00:01:51,536 Mais, mon cher Max, que pouvez-vous faire à ce sujet ? 2 00:01:51,814 --> 00:01:54,670 En faire ? Ne me demandez pas. Le baron m'a téléphoné 3 00:01:54,712 --> 00:01:57,803 il n'y a pas plus de dix minutes et m'a dit de me dépêcher. 4 00:01:57,845 --> 00:02:01,503 Il est au casino. Très profondément dans le casino, j'en ai peur. 5 00:02:01,545 --> 00:02:05,028 Comme si je pouvais l'avoir pour voir Deresco personnellement. 6 00:02:05,275 --> 00:02:06,326 Avez-vous entendu ça ? 7 00:02:06,384 --> 00:02:08,232 Je te l'ai dit, c'est l'endroit idéal pour l'excitation. 8 00:02:08,275 --> 00:02:09,641 Euh, eh bien, qui sont-ils ? 9 00:02:09,683 --> 00:02:11,165 Oh, ce sont des chanteurs de rue. 10 00:02:11,207 --> 00:02:12,992 Ils font le tour de Lisbonne chanter des chansons. 11 00:02:13,034 --> 00:02:15,517 Et quand ils sont là des choses étranges se produisent. 12 00:02:15,581 --> 00:02:17,824 - Non... - Oui ! 13 00:02:18,169 --> 00:02:20,651 Hier, ils ont traîné trois corps hors du Tage 14 00:02:20,694 --> 00:02:22,890 qui étaient positivement identifié comme étant trois messieurs 15 00:02:22,933 --> 00:02:24,613 qui ont été vus en train de jouer chez Deresco. 16 00:02:24,731 --> 00:02:27,006 Comme c'est merveilleux ! 17 00:02:34,145 --> 00:02:36,192 Maude, c'est comme si Monte-Carlo ! 18 00:02:36,235 --> 00:02:37,978 Oh, mieux que Monte Carlo. 19 00:02:38,021 --> 00:02:41,537 Monte Carlo n'a jamais eu un Deresco. Quelle finesse ! 20 00:02:42,011 --> 00:02:43,385 Je vous demande pardon, madame. 21 00:02:43,567 --> 00:02:45,310 Il parle de vous, madame. 22 00:02:46,111 --> 00:02:47,288 Vos réservations, s'il vous plaît. 23 00:02:47,330 --> 00:02:48,811 Je suis Mme Perry Teneyck. 24 00:02:48,853 --> 00:02:50,465 Et je suis Mme Sanford Richards, 25 00:02:50,507 --> 00:02:51,770 Président et Vice-Président 26 00:02:51,812 --> 00:02:53,642 du Mouvement pour la Paix de Bar Harbor. 27 00:02:53,684 --> 00:02:56,601 Anciennement le Bar Harbor Garden et les amateurs de chiens. 28 00:02:56,643 --> 00:02:58,255 Mm-hmm. 29 00:02:58,453 --> 00:03:00,673 Par ici, direction la salle persane, s'il vous plaît. 30 00:03:04,303 --> 00:03:06,334 - Bonsoir, vos Excellences. - Bonne soirée. 31 00:03:06,499 --> 00:03:07,905 - Je me demande... - Oui ? 32 00:03:07,968 --> 00:03:10,450 Je me demande si cela pourrait être possible pour qu'on parle avec Deresco ? 33 00:03:10,647 --> 00:03:12,374 - Impossible, monsieur. - Nous sommes venus ici 34 00:03:12,417 --> 00:03:14,315 sur l'invitation du baron Waleski. 35 00:03:14,357 --> 00:03:17,056 Le baron m'a dit de vous demander pour le rejoindre au casino. 36 00:03:17,179 --> 00:03:19,363 Mais nous aimerions parler avec Deresco d'abord. 37 00:03:19,405 --> 00:03:21,017 Monsieur, c'est impossible. 38 00:03:21,198 --> 00:03:22,765 D'accord. 39 00:03:44,010 --> 00:03:46,444 Le voilà. Qui est avec lui ? 40 00:03:47,027 --> 00:03:48,247 Peut être? 41 00:03:48,290 --> 00:03:51,632 Non, ce n'est pas celui que vous espériez voir. 42 00:03:52,674 --> 00:03:54,920 Si tu me laissais voir Deresco, 43 00:03:55,208 --> 00:03:57,327 je suis sûr que quelque chose pourrait être arrangé. 44 00:03:57,370 --> 00:03:59,316 Tu ferais mieux d'en parler avec moi, baron, 45 00:03:59,662 --> 00:04:01,535 mais, euh, pas ici. 46 00:04:04,896 --> 00:04:07,237 Ce ne sera pas nécessaire pour en parler avec toi. 47 00:04:07,682 --> 00:04:10,762 Vous voyez, je ne suis pas seul ici. Le consulat... 48 00:04:10,934 --> 00:04:14,547 J'ai entendu dire que le consulat n'est pas aussi puissant qu'avant. 49 00:04:25,993 --> 00:04:27,385 Merci. 50 00:04:35,767 --> 00:04:36,944 Où vas-tu, ma chérie ? 51 00:04:37,047 --> 00:04:38,397 Pour me poudrer le nez, chérie. 52 00:04:41,831 --> 00:04:44,169 Mais c'est la ruine ! Il doit y avoir quelqu'un. 53 00:04:44,316 --> 00:04:46,145 Deresco's est le nom du club. 54 00:04:46,187 --> 00:04:47,408 Et c'est une société. 55 00:04:47,510 --> 00:04:49,252 Je ne peux pas parler à une entreprise. 56 00:04:49,445 --> 00:04:51,716 Si tes amis je réglerai ta dette, baron, 57 00:04:51,758 --> 00:04:53,805 je te conseillerais de partir et oublie ça. 58 00:04:53,847 --> 00:04:55,590 - Tu as oublié ça ? - Oui. 59 00:04:55,761 --> 00:04:57,634 - Très bien, Monsieur... - Blanco. 60 00:04:57,677 --> 00:04:59,505 M. Blanco, que faisons-nous maintenant ? 61 00:05:00,628 --> 00:05:02,632 Escortez ces messieurs au consulat. 62 00:05:02,743 --> 00:05:05,347 Vous recevrez un règlement. Bonne soirée. 63 00:05:05,646 --> 00:05:07,560 - Bonne soirée. - Vos manteaux, monsieur. 64 00:05:12,900 --> 00:05:14,772 Comme c’est excitant. 65 00:05:15,947 --> 00:05:17,471 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, mesdames ? 66 00:05:24,973 --> 00:05:26,106 Hein? 67 00:05:31,250 --> 00:05:32,573 Qu'a-t-il dit ? 68 00:05:32,702 --> 00:05:34,007 Je te le dirai plus tard. 69 00:06:09,496 --> 00:06:10,711 Mademoiselle ? 70 00:06:10,807 --> 00:06:13,102 j'ai rendez-vous avec M. Deresco. 71 00:06:13,359 --> 00:06:14,677 Je m'appelle Maritza. 72 00:06:14,818 --> 00:06:16,088 Je suis désolé, mademoiselle. 73 00:06:16,190 --> 00:06:17,933 Mais si quelqu'un d'autre peut vous aider... 74 00:06:18,194 --> 00:06:20,510 Mademoiselle dit qu'elle a un rendez-vous avec Deresco. 75 00:06:21,033 --> 00:06:23,568 M. Deresco attendait pour vous, mademoiselle Maritza. 76 00:06:23,643 --> 00:06:25,776 - Si tu viens avec moi. - Merci. 77 00:06:45,425 --> 00:06:48,351 M. Deresco, vous avez fait une fausse déclaration ce que vous avez vendu à mon gouvernement. 78 00:06:48,559 --> 00:06:50,444 Cela ne vaut absolument rien. 79 00:06:50,642 --> 00:06:51,808 Mon cher Oberfelder, 80 00:06:52,566 --> 00:06:54,563 que proposes-tu je fais avec le film ? 81 00:06:54,670 --> 00:06:57,451 Que proposez-vous que nous en fassions ? J'achète pour mon gouvernement 82 00:06:57,656 --> 00:06:59,670 un film de une usine de magnésium alliée. 83 00:06:59,887 --> 00:07:01,585 Il s'avère que c'est rien de tel. 84 00:07:02,188 --> 00:07:03,673 C'est dommage. 85 00:07:05,054 --> 00:07:06,371 Alors tu le reprendras ? 86 00:07:06,458 --> 00:07:09,664 Un remboursement à mon gouvernement ne serait que décent. 87 00:07:10,190 --> 00:07:14,259 Décent? Quel mot incroyable pour un Allemand à utiliser. 88 00:07:15,274 --> 00:07:18,941 Votre gouvernement a été un passé maître dans le double deal. 89 00:07:19,245 --> 00:07:21,475 Vous pourriez être intéressé savoir que c'était hier 90 00:07:21,517 --> 00:07:23,259 j'avais rendez-vous avec Yamantoto, 91 00:07:23,301 --> 00:07:26,523 qui est sur le chemin du retour au Japon à propos d'une proposition similaire. 92 00:07:26,866 --> 00:07:29,744 Il était énormément intéressé par un film 93 00:07:29,786 --> 00:07:33,311 de certaines fortifications allemandes péché la zone du canal. 94 00:07:37,831 --> 00:07:39,922 je serai entièrement payé, Monsieur Deresco, 95 00:07:39,965 --> 00:07:42,278 pour avoir échoué dans ma mission à mon retour en Allemagne. 96 00:07:42,547 --> 00:07:44,289 Mais peu importe ce qui m'arrive, 97 00:07:44,332 --> 00:07:47,534 tu ne vivras pas pour en commettre davantage de crimes contre le Troisième Reich. 98 00:07:54,810 --> 00:07:56,072 Merci Paul. 99 00:08:07,630 --> 00:08:08,937 Maritza est là. 100 00:08:09,218 --> 00:08:10,400 Envoyez-la. 101 00:08:10,443 --> 00:08:11,463 Très bien, Blanco. 102 00:08:11,522 --> 00:08:13,002 - Par ici, s'il vous plaît. - Merci. 103 00:08:26,067 --> 00:08:27,460 Veuillez vous asseoir. 104 00:08:30,080 --> 00:08:32,518 Votre voyage a dû être ennuyeux, j'en suis sûr. 105 00:08:32,716 --> 00:08:33,980 Un peu de Xérès ? 106 00:08:34,023 --> 00:08:36,290 Oh, merci. Cela ne me dérange pas. 107 00:08:38,663 --> 00:08:42,512 j'aurais tout de suite reconnu vous n'importe où dans la description. 108 00:08:42,849 --> 00:08:44,287 Description? 109 00:08:44,384 --> 00:08:48,387 Oui. Notre ami commun téléphoné d'Istanbul 110 00:08:48,429 --> 00:08:51,042 et peint le plus vivant portrait en mots de vous. 111 00:08:51,362 --> 00:08:52,665 Oh, je vois. 112 00:08:54,704 --> 00:08:56,359 Que votre grand succès continue. 113 00:08:56,402 --> 00:08:57,751 Merci. 114 00:09:04,209 --> 00:09:07,282 J'ai connu cette lettre quand tu étais à mi-chemin des Pyrénées. 115 00:09:07,525 --> 00:09:08,963 Que sais-tu d'autre ? 116 00:09:09,089 --> 00:09:11,454 Oh, tout simplement ce que toute l’Europe sait. 117 00:09:12,127 --> 00:09:15,719 Que tu es Maritza, l'une des danseurs les plus doués du monde. 118 00:09:16,293 --> 00:09:19,199 Et puis j'ai un peu d'informations privées. 119 00:09:21,374 --> 00:09:23,682 C'est votre nom légal est Maria Mozzerick. 120 00:09:23,785 --> 00:09:27,731 Que tu es né à Bilton, Tchécoslovaquie, 28 février 1920. 121 00:09:28,110 --> 00:09:31,603 Que tu es orphelin, célibataire, que tu veux quitter l'Europe déchirée par la guerre 122 00:09:31,717 --> 00:09:34,194 pour continuer votre carrière ailleurs. Correct? 123 00:09:34,671 --> 00:09:38,233 Il y a du vrai là-dedans. Je veux aller en Amérique. 124 00:09:39,080 --> 00:09:40,859 Donc, vous voulez sortir de Lisbonne. 125 00:09:40,955 --> 00:09:45,898 Oui, notre ami m'a dit que tu l'étais le seul à pouvoir l'arranger. 126 00:09:46,554 --> 00:09:48,707 Je lui suis grandement redevable. 127 00:09:49,490 --> 00:09:52,153 Oui, je pense que je peux organiser un passage pour vous. 128 00:09:52,882 --> 00:09:55,019 Ce serait dommage si une carrière comme la vôtre 129 00:09:55,061 --> 00:09:58,828 devaient se terminer prématurément parce que une guerre stupide y interfère. 130 00:09:59,490 --> 00:10:02,582 Mais passage Clipper ne peut pas être organisé du jour au lendemain. 131 00:10:02,813 --> 00:10:05,639 Il y a des priorités, passeport, formalités de visa, 132 00:10:06,129 --> 00:10:07,969 Je pourrais peut-être t'avoir sortir la semaine prochaine, 133 00:10:08,012 --> 00:10:09,835 mais peut-être pas avant quelques mois. 134 00:10:09,931 --> 00:10:11,849 Je sais à quel point c'est difficile. 135 00:10:12,847 --> 00:10:15,284 J'étais à Budapest, six mois. 136 00:10:16,230 --> 00:10:18,059 Incapable de danser. 137 00:10:18,750 --> 00:10:22,046 Oui, mais c'est Lisbonne, vous pourrez danser ici. 138 00:10:22,088 --> 00:10:23,177 Ici? 139 00:10:23,672 --> 00:10:25,000 Chez Deresco. 140 00:10:25,043 --> 00:10:28,052 Il se trouve que je suis dans besoin immédiat d'un danseur. 141 00:10:28,389 --> 00:10:30,330 je suis particulièrement intéressé en offrant 142 00:10:30,373 --> 00:10:32,996 seulement le meilleur divertissement pour mon invité pèche dans la salle persane. 143 00:10:33,186 --> 00:10:36,147 Ce sera un excellent arrangement pour nous deux. 144 00:10:36,363 --> 00:10:38,715 J'aurai un grand danseur, 145 00:10:38,757 --> 00:10:41,152 tu pourras continuez votre carrière. 146 00:10:41,441 --> 00:10:43,154 En plus, je paie bien. 147 00:10:43,601 --> 00:10:45,235 Je n'ai pas le choix. 148 00:10:45,650 --> 00:10:47,411 Il y aura un contrat, bien sûr ? 149 00:10:47,717 --> 00:10:51,293 Bien sûr. Avec un spécifique clause sur laquelle je dois insister. 150 00:10:52,030 --> 00:10:56,251 Vous ne pouvez accepter aucune invitation d'aucun des invités, ni parler avec eux. 151 00:10:56,649 --> 00:10:59,405 Et tu ne quitteras pas le restaurant sans accompagnement. 152 00:10:59,785 --> 00:11:02,701 Je suis sûr que notre ami le fera apprécier cette protection. 153 00:11:03,345 --> 00:11:04,652 Je suis sûr qu'il le fera. 154 00:11:04,695 --> 00:11:06,784 Vos fiançailles commencent ce soir. 155 00:11:08,900 --> 00:11:10,512 J'étais sur le point de t'appeler. 156 00:11:10,639 --> 00:11:11,875 Oui je sais. 157 00:11:11,918 --> 00:11:13,576 Je veux rédiger un contrat. 158 00:11:13,872 --> 00:11:16,155 Oh, je te demande pardon, mais avant de commencer à dicter... 159 00:11:16,285 --> 00:11:18,886 - Oui. - Le Clipper arrive dans 20 minutes. 160 00:11:19,080 --> 00:11:21,059 Oh oui. Blanco. 161 00:11:21,365 --> 00:11:23,212 Je veux que tu prennes ma limousine, 162 00:11:23,394 --> 00:11:25,414 appelez M. Vanderlyn à l'aéroport, 163 00:11:25,456 --> 00:11:28,722 escortez-le immédiatement jusqu'à moi. Attention, il a de nombreux ennemis. 164 00:11:28,868 --> 00:11:30,130 Je vais partir maintenant. 165 00:11:31,670 --> 00:11:34,151 Et maintenant, je veux rédiger un contrat. 166 00:11:50,889 --> 00:11:52,630 Laissez le moteur tourner. 167 00:12:06,138 --> 00:12:10,362 Clipper panaméricain de New York et les Bermudes, arrivée à 9h01. 168 00:12:10,495 --> 00:12:14,419 Clipper panaméricain, De New York à Lisbonne, dans les délais. 169 00:12:14,853 --> 00:12:18,290 Clipper arrive, 9h01, Clipper arrive. 170 00:12:19,037 --> 00:12:22,339 Clipper arrive, 9h01, Clipper arrive. 171 00:13:04,307 --> 00:13:06,702 Vous savez, les filles, tu vas adorer Lisbonne. 172 00:13:06,745 --> 00:13:07,843 D'où viens-tu ? 173 00:13:07,940 --> 00:13:09,649 D'où viens-je ? Où en penses-tu ? 174 00:13:09,692 --> 00:13:11,781 Le Clipper ne peut pas voler ici tout seul, n'est-ce pas ? 175 00:13:13,946 --> 00:13:15,644 Oh, un gars sage. 176 00:13:21,502 --> 00:13:22,847 Hé, Bill ! 177 00:13:23,915 --> 00:13:26,796 Eh bien, regarde ici, de mon mieux ami et critique le plus sévère. 178 00:13:27,144 --> 00:13:28,756 Hé, qu'est-ce que tu montres ton visage ici pour ? 179 00:13:28,799 --> 00:13:30,191 Vous sortez vraiment le cou. 180 00:13:30,289 --> 00:13:32,824 Je veux que tu me fasses sortir d'ici après-demain, sur le Clipper. 181 00:13:32,907 --> 00:13:34,876 Pourquoi, bien sûr, je te protégerai de votre public. 182 00:13:35,171 --> 00:13:36,781 Cela devrait régler le problème. 183 00:13:39,188 --> 00:13:40,581 Ouais. 184 00:13:44,644 --> 00:13:46,857 Si je te veux, où puis-je Je te retrouve, même endroit ? 185 00:13:46,961 --> 00:13:48,704 Non, j'ai dû déménager. 186 00:13:48,879 --> 00:13:51,755 Si vous souhaitez me contacter, retrouvez notre vieil ami, Murgatroyd. 187 00:13:54,204 --> 00:13:55,727 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 188 00:14:05,041 --> 00:14:06,303 Ah, regarde... 189 00:15:07,105 --> 00:15:09,232 - Votre chapeau et votre manteau, monsieur ? - Non, merci. 190 00:15:09,571 --> 00:15:12,206 Je ne peux pas rester très longtemps. j'espère M. Deresco le comprend. 191 00:15:12,412 --> 00:15:14,979 Il le fait. Nous allons par ici, s'il vous plaît. 192 00:15:29,620 --> 00:15:31,600 Imaginez, il y a M. Vanderlyn. 193 00:15:31,643 --> 00:15:34,132 Ne l'avons-nous pas entendu à ce tour table de discussion à la Haye ? 194 00:15:34,175 --> 00:15:36,350 Oui, mais je pensais que La Haye C'était très ennuyeux, n'est-ce pas ? 195 00:15:36,436 --> 00:15:38,221 Je ne l'ai certainement pas fait ! 196 00:15:44,775 --> 00:15:48,344 Deresco a dit que tout allait bien pour que vous veniez par ici. 197 00:15:59,963 --> 00:16:03,256 Pourquoi, y a-t-il quelque chose inhabituel à propos de cet ascenseur ? 198 00:16:03,414 --> 00:16:07,496 Non, mais personne ne l'utilise sauf Deresco et les gens dont il est sûr. 199 00:16:08,189 --> 00:16:10,321 Il est sûr de toi. 200 00:16:18,714 --> 00:16:20,672 Comment allez-vous, M. Vanderlyn ? 201 00:16:22,263 --> 00:16:24,100 Merci, Blanco. 202 00:16:24,266 --> 00:16:25,702 S'il vous plaît, asseyez-vous. 203 00:16:27,688 --> 00:16:28,907 Merci. 204 00:16:32,623 --> 00:16:37,206 Comme vous le savez, mon gouvernement m'a envoyé vers toi 205 00:16:37,289 --> 00:16:42,164 concernant John Craig, le correspondant de guerre imminente. 206 00:16:43,676 --> 00:16:45,810 C'est la confirmation 207 00:16:45,853 --> 00:16:48,476 des instructions verbales, On m'a demandé de vous le donner. 208 00:16:48,676 --> 00:16:50,984 Votre gouvernement êtes-vous entièrement d'accord avec mes conditions ? 209 00:16:51,027 --> 00:16:53,969 Ils ont accepté, c'est, euh, dans la lettre. 210 00:16:54,697 --> 00:16:57,739 Cela pourrait simplifier les choses si je te disais quelque chose 211 00:16:57,782 --> 00:16:59,849 sur les antécédents de John Craig. 212 00:17:00,176 --> 00:17:03,491 Il était au front en Birmanie, en tant que correspondant de guerre, 213 00:17:03,533 --> 00:17:08,191 et plus tard, après la mort de... un agent allié bien connu, 214 00:17:08,233 --> 00:17:12,543 il a été récupéré près de Fujisan et emmené dans un camp de prisonniers en Birmanie, 215 00:17:12,789 --> 00:17:14,676 où il s'est ensuite enfui. 216 00:17:14,959 --> 00:17:18,312 Nous avons toutes les raisons de croire qu'il a en sa possession, 217 00:17:18,527 --> 00:17:21,576 tellement surprenant et informations importantes 218 00:17:21,903 --> 00:17:25,450 que cela pourrait faire notre pays dommages irréparables. 219 00:17:26,383 --> 00:17:27,572 Je vois. 220 00:17:27,910 --> 00:17:31,673 Il est à Lisbonne, et votre mission est de le trouver. 221 00:17:31,998 --> 00:17:33,257 Trouvez-le ! Comment? 222 00:17:33,569 --> 00:17:35,658 Il y a beaucoup de gens qui ne gagnent pas Lisbonne. 223 00:17:36,442 --> 00:17:38,315 Oui, ça, euh... 224 00:17:38,635 --> 00:17:40,552 Cela peut vous être utile. 225 00:17:40,957 --> 00:17:43,990 Cette photo a été prise quand le China Clipper 226 00:17:44,032 --> 00:17:48,362 est venu à Shanghai, avec plusieurs personnalités alliées. 227 00:17:48,709 --> 00:17:51,235 C'est une coïncidence intéressante que le jeune pilote... 228 00:17:51,278 --> 00:17:55,044 debout près de Craig est désormais en route pour Lisbonne. 229 00:17:55,740 --> 00:17:58,961 Je l'ai vu avec Craig à l'aéroport ce soir. 230 00:17:59,684 --> 00:18:00,698 Vous l'avez fait ? 231 00:18:00,781 --> 00:18:02,818 Quand j'ai regardé à nouveau, il avait disparu. 232 00:18:03,577 --> 00:18:06,236 Cependant, cela devrait vous donner une assez bonne idée à quoi il ressemble. 233 00:18:06,314 --> 00:18:08,448 Bien sûr, son, euh, l'expression a changé, 234 00:18:08,491 --> 00:18:12,539 mais ensuite à Shanghai, Craig n'était pas un homme traqué. 235 00:18:13,670 --> 00:18:15,239 En fait, il évitait son propre peuple, 236 00:18:15,281 --> 00:18:16,805 sachant que nous étions je le cherche 237 00:18:16,847 --> 00:18:19,328 dans chaque ambassade américaine et consulat allié. 238 00:19:11,728 --> 00:19:13,253 Et c'est une confirmation ? 239 00:19:13,338 --> 00:19:14,383 Oui. 240 00:19:53,115 --> 00:19:59,421 Je... pense que si ça ne te dérange pas, Je vais courir maintenant. 241 00:19:59,842 --> 00:20:02,520 Oh, je dois insister sur votre séjour pendant un certain temps. 242 00:20:02,837 --> 00:20:04,851 Vous avez parcouru un long chemin. 243 00:20:05,129 --> 00:20:06,785 J'ai été accusé de beaucoup de choses, 244 00:20:06,827 --> 00:20:09,816 mais jamais d'être inhospitalier. 245 00:20:11,005 --> 00:20:14,704 Je veux vous montrer l'un des la vue la plus pittoresque du monde. 246 00:20:19,717 --> 00:20:21,677 Je suis sûr que tu ne le ferais pas je veux le rater. 247 00:20:21,754 --> 00:20:24,234 Peu importe où vous avez été ni ce que vous avez vu. 248 00:20:35,306 --> 00:20:38,570 La vue depuis cette tour est ma seule et unique vanité. 249 00:20:39,964 --> 00:20:42,359 Tu vois, j'ai toujours voulu une maison 250 00:20:42,507 --> 00:20:45,474 d'un millier de chambres, et 1 000 merveilles, 251 00:20:46,344 --> 00:20:48,479 construit sur le point culminant 252 00:20:48,521 --> 00:20:52,169 pour que je puisse négliger Lisbonne et le fleuve Tage. 253 00:20:52,706 --> 00:20:55,847 Je voulais qu'il soit construit avec fondation coulée dans la roche, 254 00:20:55,950 --> 00:20:57,617 et le rocher s'enfonça dans l'eau. 255 00:20:57,660 --> 00:20:59,925 Et le voici. Vous serez d'accord avec moi 256 00:21:00,054 --> 00:21:03,071 c'est l'un des plus des vues passionnantes sur le monde. 257 00:21:03,492 --> 00:21:05,102 Tu ne veux pas baisser les yeux ? 258 00:21:06,514 --> 00:21:10,128 Quel dommage pour un homme de votre métier 259 00:21:10,171 --> 00:21:12,197 souffrir d'une peur des hauteurs. 260 00:21:12,240 --> 00:21:14,374 Pas du tout, M. Deresco. 261 00:21:14,590 --> 00:21:20,007 Dans une carrière comme la mienne, il y a il n'y a jamais eu de peur d'aucune sorte. 262 00:21:20,629 --> 00:21:24,590 Arrive plutôt tard dans la vie pour moi commencer à cultiver la peur. 263 00:21:42,103 --> 00:21:45,562 Il n'y a que deux façons hors de Deresco. 264 00:21:46,047 --> 00:21:49,677 L'une est la façon dont vous êtes entré, M. Vanderlyn. 265 00:21:51,322 --> 00:21:54,066 Ce ne serait pas difficile pour à moi de comprendre, M. Deresco, 266 00:21:54,108 --> 00:21:57,785 que tu as été demandé de se débarrasser de moi. 267 00:21:58,349 --> 00:22:02,074 Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit, que ma mort a été demandée 268 00:22:02,116 --> 00:22:04,990 parce que moi, ainsi que Craig, 269 00:22:05,163 --> 00:22:08,609 je sais peut-être quoi l'information secrète est ? 270 00:22:11,350 --> 00:22:13,048 Ah bien sûr, Je réalise que je suis devenu 271 00:22:13,092 --> 00:22:15,574 trop connu pour être efficace dans mon travail. 272 00:22:15,951 --> 00:22:19,803 Naturellement, je le serais, parce que J'étais assez proche du côté allié 273 00:22:19,947 --> 00:22:23,417 savoir certaines choses ce que mon gouvernement ne fait pas. 274 00:22:24,178 --> 00:22:27,243 Tu pourrais dire que j'étais sage ça suffit, quand je suis arrivé ici, 275 00:22:28,198 --> 00:22:32,504 avoir un moyen de sortir de Deresco ce qui serait ma propre voie. 276 00:22:33,358 --> 00:22:36,830 En d'autres termes, tu veux dire que ce serait 277 00:22:36,977 --> 00:22:40,678 ce n'est pas sage de ma part de finir notre discussion prématurément. 278 00:22:41,191 --> 00:22:44,976 De votre point de vue ainsi que le mien, M. Deresco. 279 00:22:46,439 --> 00:22:49,790 Et, euh, maintenant, si ça ne vous dérange pas, 280 00:22:50,163 --> 00:22:54,167 ça a été un long voyage, Je suis plutôt fatigué. 281 00:22:55,220 --> 00:22:57,594 Oui, il est plutôt tard. 282 00:22:57,941 --> 00:23:02,533 Eh bien, peut-être, demain quand tu seras reposé. 283 00:23:03,768 --> 00:23:04,769 Peut-être. 284 00:23:13,848 --> 00:23:15,938 J'espère que vous aimerez vos chambres. 285 00:23:16,084 --> 00:23:19,261 Oh non, j'avais mes bagages envoyé à l'Impérial. 286 00:23:26,947 --> 00:23:30,124 J'espère que tu apprécieras votre séjour chez Deresco. 287 00:23:31,831 --> 00:23:33,615 Bonne nuit, M. Vanderlyn. 288 00:23:35,382 --> 00:23:36,949 Bonne nuit. 289 00:23:54,054 --> 00:23:56,542 - Des réservations ? - Oui, Flanagan. 290 00:23:56,960 --> 00:23:58,886 - Oh, oui, Capitaine Flanagan. - C'est exact. 291 00:23:59,023 --> 00:24:00,590 Combien dans votre groupe ? 292 00:24:04,463 --> 00:24:06,857 - Juste un. - Par ici, s'il vous plaît. 293 00:24:16,274 --> 00:24:19,253 Attends une minute. Cela pourrait être deux. 294 00:24:21,872 --> 00:24:23,021 Je comprends. 295 00:24:40,759 --> 00:24:42,146 - Merci. - Merci. 296 00:24:42,381 --> 00:24:43,505 Merci. 297 00:24:43,779 --> 00:24:47,020 - Ce n'est pas un bon jeune homme ? - Oh, il est charmant. 298 00:25:01,224 --> 00:25:03,182 Maritza continue. 299 00:25:07,258 --> 00:25:08,792 Mesdames et Messieurs! 300 00:25:08,870 --> 00:25:10,566 Deresco a l'honneur de présenter, 301 00:25:10,608 --> 00:25:12,090 pour la première fois à Lisbonne, 302 00:25:12,220 --> 00:25:15,092 une nouvelle star pour son International Revue de la salle persane. 303 00:25:15,242 --> 00:25:19,271 Mesdames et messieurs, la célèbre et charmante Maritza. 304 00:31:28,916 --> 00:31:30,221 Entrez. 305 00:31:35,817 --> 00:31:37,340 Qui est-ce ? 306 00:31:39,055 --> 00:31:40,701 Qui est-ce? M. Deresco? 307 00:31:40,919 --> 00:31:42,001 Euh, oui. 308 00:31:42,225 --> 00:31:44,096 Dans un instant, s'il vous plaît. 309 00:31:55,072 --> 00:31:56,553 Maritza. 310 00:31:56,770 --> 00:31:58,862 Un instant, M. Deresco ! 311 00:32:07,580 --> 00:32:09,790 Bonjour. 312 00:32:11,680 --> 00:32:13,939 Bonne soirée. Je m'appelle Deresco. 313 00:32:14,014 --> 00:32:15,798 Et le mien est Flanagan, Bill Flanagan. 314 00:32:18,080 --> 00:32:20,492 Je ne savais pas que tu l'étais j'attends de la compagnie, ma chère. 315 00:32:20,759 --> 00:32:22,420 Moi non plus. 316 00:32:22,562 --> 00:32:24,261 Ne penses-tu pas que c'est plutôt... 317 00:32:24,303 --> 00:32:26,089 Eh bien, tu vois, sa danse est si merveilleuse 318 00:32:26,262 --> 00:32:28,829 tu ne peux pas blâmer un homme pour vouloir la rencontrer et lui dire. 319 00:32:28,872 --> 00:32:31,821 Et peut-être lui demander de se joindre lui quelque part après le spectacle ? 320 00:32:31,875 --> 00:32:34,793 Eh bien, je n'avais rien espéré comme ça, mais c'est une bonne idée. 321 00:32:34,835 --> 00:32:36,708 - Je suis vraiment désolé, je ne peux pas. - Oh. 322 00:32:36,934 --> 00:32:40,885 Mais, Maritza, dans le cas de ce flyer américain, 323 00:32:41,066 --> 00:32:43,758 qui pilote le Clipper entre Lisbonne et New York, 324 00:32:44,191 --> 00:32:47,927 je pense que tu devrais être persuadé pour faire une exception à votre règle. 325 00:32:48,160 --> 00:32:49,945 Eh bien, allons-y. 326 00:32:53,271 --> 00:32:54,463 Merci, mon gars. 327 00:33:03,272 --> 00:33:04,736 Je veux que tu partes immédiatement, 328 00:33:04,796 --> 00:33:06,555 et aucun de tes impatience habituelle. 329 00:33:06,725 --> 00:33:08,746 Mais s’il nous échappe ? 330 00:33:09,410 --> 00:33:11,277 N'oubliez pas, c'est une grosse affaire, 331 00:33:11,379 --> 00:33:14,207 et dans les grandes entreprises, on a attendre le bon moment. 332 00:33:14,654 --> 00:33:15,698 Très bien, monsieur. 333 00:34:07,592 --> 00:34:10,552 Encore deux verres de champagne rosé. 334 00:34:27,559 --> 00:34:30,371 Tu sais, Maritza, un homme se sent seul. 335 00:34:31,440 --> 00:34:35,387 J'y pense parfois là à 10 000 pieds, 336 00:34:35,742 --> 00:34:39,833 pas de plafond, et le brouillard roulant sous moi. 337 00:34:41,007 --> 00:34:43,185 Hé, fais avec le doux et faible, bourgeon. 338 00:34:45,363 --> 00:34:48,602 Je pense à une nuit, Je suis à New Delhi. 339 00:34:49,582 --> 00:34:52,907 Puis je pense à une autre nuit, Je suis dans un pousse-pousse à Shanghai. 340 00:34:53,758 --> 00:34:55,762 Et puis je me mets à réfléchir ce que ça fait d'être 341 00:34:55,874 --> 00:34:59,660 tout seul un dimanche après-midi, là-bas, au Cap. 342 00:35:00,840 --> 00:35:03,398 Ah, je suppose que je vais continuer comme ça. 343 00:35:03,857 --> 00:35:05,641 Un gars se sent vraiment seul. 344 00:35:10,580 --> 00:35:14,467 - Hé, serveur. Serveur! - Quel est le problème? 345 00:35:14,510 --> 00:35:16,579 Hé, qui dois-tu connaître obtenir du service par ici ? 346 00:35:16,631 --> 00:35:18,691 - Eh bien, je viens de l'amener ici. - Ah, qu'est-ce que tu veux dire ? 347 00:35:18,741 --> 00:35:20,657 Est-ce que ça vous dérange si j'ai une coupe de champagne ? 348 00:35:27,577 --> 00:35:29,709 Une autre coupe de champagne rosé. 349 00:35:32,209 --> 00:35:34,445 Prends cette bouteille d'encre rouge à M. Bill Flanagan, 350 00:35:34,488 --> 00:35:37,231 et vois qu'il obtient un tout miche de pain italien avec. 351 00:35:37,421 --> 00:35:39,226 Mais il a commandé du champagne rosé. 352 00:35:39,348 --> 00:35:41,583 Il boira l'encre rouge et j'adore ça. 353 00:35:41,752 --> 00:35:45,412 Et toute une miche d'italien du pain pour M. Bill Flanagan. 354 00:35:47,108 --> 00:35:49,278 Dis, comment connais-tu son nom ? 355 00:35:49,572 --> 00:35:52,489 Je ne connais même pas ton nom, tu es venu ici la semaine dernière. 356 00:35:55,012 --> 00:35:58,037 Je ressemble seulement à un Irlandais barman nommé Murgatroyd. 357 00:35:58,380 --> 00:36:01,122 Je suis venu faire sauter Lisbonne. 358 00:36:06,197 --> 00:36:08,915 Oh, quel rayon nous pourrions y être, Maritza. 359 00:36:09,287 --> 00:36:11,004 Pour M. Bill Flanagan. 360 00:36:11,118 --> 00:36:12,685 Hé, qu'est-ce que c'est ? J'ai commandé... 361 00:36:13,253 --> 00:36:15,780 Murgatroyd, j'ai presque oublié, le barman international. 362 00:36:15,868 --> 00:36:17,391 Vous devez le rencontrer. 363 00:36:25,466 --> 00:36:26,556 Murgatroyd, mon garçon. 364 00:36:26,599 --> 00:36:28,167 Je suis content de te voir mon garçon. 365 00:36:28,210 --> 00:36:29,430 Maritza, voici Murgatroyd. 366 00:36:29,697 --> 00:36:31,191 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 367 00:36:32,208 --> 00:36:34,502 Chaque nuit, quand il et son ami était à Shanghai 368 00:36:34,588 --> 00:36:36,197 ils sont venus au Plumb Fleuri. 369 00:36:36,280 --> 00:36:39,502 Peu importe où ils étaient, ils étaient toujours fini au Flowering Plumb, 370 00:36:39,730 --> 00:36:43,210 par courtoisie envers moi pour que je puisse voir ce qu'ils avaient et de le transmettre. 371 00:36:45,164 --> 00:36:47,693 Je voudrais, euh, vous place dans le top dix. 372 00:36:48,516 --> 00:36:49,756 Merci. 373 00:36:51,112 --> 00:36:52,898 À la réflexion, dans les cinq premiers. 374 00:36:54,912 --> 00:36:58,164 Tu sais, c'était une bonne chose pour le regarder travailler avec son ami. 375 00:36:58,267 --> 00:37:00,184 Il pourrait être n'importe où. 376 00:37:00,468 --> 00:37:02,708 Il pourrait même être à la plage, 377 00:37:02,776 --> 00:37:04,788 dans un endroit comme Estoril. 378 00:37:05,510 --> 00:37:08,731 Il pourrait même être dans un vieille cave à vin pour autant que nous sachions. 379 00:37:08,844 --> 00:37:10,749 - Ne pourrait-il pas ? - Bien sûr, il pourrait être à Estoril, 380 00:37:10,792 --> 00:37:12,751 il pourrait être dans une cave à vin, il pourrait... 381 00:37:16,379 --> 00:37:17,395 Oh, Maritza... 382 00:37:17,516 --> 00:37:18,550 Serez-vous un Joe régulier ? 383 00:37:18,593 --> 00:37:19,899 Je veux dire, une vraie charmante et attends-moi ici, 384 00:37:19,949 --> 00:37:21,125 Je reviens tout de suite. 385 00:37:21,262 --> 00:37:22,439 T'attendre ici ? 386 00:37:22,484 --> 00:37:24,033 J'ai bien peur que non, M. Flanagan. 387 00:37:24,075 --> 00:37:25,687 Oh, Maritza, tu ne comprends pas. 388 00:37:26,084 --> 00:37:27,385 Je comprends. 389 00:37:27,618 --> 00:37:29,271 Murgatroyd vous tiendra compagnie. 390 00:37:29,941 --> 00:37:31,336 Je serais charmant. 391 00:37:31,414 --> 00:37:32,607 J'en suis sûr. 392 00:37:33,028 --> 00:37:34,953 Mais ce serait quand même possible pour que je garde 393 00:37:35,006 --> 00:37:38,053 un engagement très intéressant chez Deresco. 394 00:37:38,384 --> 00:37:40,121 Oh non, Maritza, Je ne pouvais pas te laisser faire ça. 395 00:37:40,164 --> 00:37:42,115 je vais avoir pour te sauver de toi-même. 396 00:37:42,221 --> 00:37:43,558 Euh, euh, serveur. 397 00:37:44,183 --> 00:37:46,665 - Serveur! Venez ici. - Très bien, très bien. 398 00:37:46,707 --> 00:37:48,362 Quel est le problème, M. Flanagan ? 399 00:37:48,404 --> 00:37:50,103 Écoute, mon pote, Je veux un troupeau de spaghettis, 400 00:37:50,145 --> 00:37:52,497 un tas d'antipasti et du diavolo de homard. 401 00:37:52,767 --> 00:37:55,039 Hé, attends une minute... et emballez-les. 402 00:37:55,424 --> 00:37:58,301 - Bougez, voulez-vous ? - Très bien, très bien. 403 00:37:59,860 --> 00:38:01,506 Estoril est magnifique ! 404 00:38:01,778 --> 00:38:03,430 Tu rendrais Brooklyn belle. 405 00:38:03,957 --> 00:38:06,137 Bill, s'il te plaît, dis-moi quelque chose. 406 00:38:06,248 --> 00:38:08,077 Je te dirais n'importe quoi. 407 00:38:08,462 --> 00:38:11,516 Eh bien, Murgatroyd a dit J'étais dans les cinq premiers. 408 00:38:11,558 --> 00:38:12,865 Tout en haut. 409 00:38:13,349 --> 00:38:16,390 Bill, s'il te plaît, dis-moi à propos des quatre autres. 410 00:38:16,535 --> 00:38:19,018 Les quatre autres ? Eh bien, il y avait Angela. 411 00:38:19,565 --> 00:38:21,876 Elle mesurait environ cinq pieds deuxièmement, elle avait les yeux bleus, 412 00:38:21,980 --> 00:38:23,664 cheveux foncés, elle portait toujours du rouge. 413 00:38:23,816 --> 00:38:25,616 - J'adore le rouge, n'est-ce pas ? - Mm-hm. 414 00:38:25,659 --> 00:38:26,727 Et puis il y avait Corinne. 415 00:38:26,770 --> 00:38:28,228 Elle est venue jusqu'à moi. 416 00:38:28,627 --> 00:38:30,274 C'était une blonde couleur caramel, 417 00:38:30,572 --> 00:38:32,716 elle a utilisé un parfum appelé Moonstruck. 418 00:38:32,881 --> 00:38:36,192 Elle fumait à la chaîne, mais elle a fait le meilleur curry de Calcutta. 419 00:38:36,355 --> 00:38:38,620 Oh, et puis il y avait Dolores. Maritza... 420 00:38:38,723 --> 00:38:40,893 Oh, tu allais expliquer 421 00:38:40,935 --> 00:38:43,809 pourquoi tu apportes une bouteille de vin dans une cave à vin. 422 00:38:44,712 --> 00:38:46,570 Eh bien, il y a... il n'y a plus de vin là-bas. 423 00:38:46,613 --> 00:38:48,991 Vous voyez, euh... c'est pour le vieux John. 424 00:38:49,256 --> 00:38:50,650 - Le vieux John ? - Ouais. 425 00:38:50,858 --> 00:38:53,341 Qu'a-t-il fait ? Boire tout le vin ? 426 00:38:53,705 --> 00:38:55,472 Non, non. Il s'occupe juste de l'endroit. 427 00:38:55,580 --> 00:38:58,554 Tu vois, euh, Le vieux John est en quelque sorte un gardien. 428 00:38:58,778 --> 00:39:00,040 Ah... 429 00:39:08,980 --> 00:39:09,983 Laissez-moi vous aider. 430 00:39:10,042 --> 00:39:11,356 Non, non merci. 431 00:39:11,399 --> 00:39:13,403 Tu vois, le vieux John est si vieux 432 00:39:13,446 --> 00:39:15,035 que le moins un peu d'excitation, 433 00:39:15,078 --> 00:39:17,602 sa pompe est responsable s'énerver comme ça. 434 00:39:37,742 --> 00:39:39,952 Hé! Hé, ne tire pas ! 435 00:39:39,994 --> 00:39:41,170 C'est moi, Flanagan ! 436 00:39:41,664 --> 00:39:43,303 Pour l'amour de Mike! 437 00:39:43,771 --> 00:39:45,989 Hé, quelle est l'idée ? D'abord tu me laisses beaucoup de messages, 438 00:39:46,084 --> 00:39:47,936 alors tu essaies de me tuer. Qu'est-ce qui donne ? 439 00:39:48,062 --> 00:39:49,078 Ici. 440 00:39:49,905 --> 00:39:52,343 Murgatroyd m'a donné l'idée vous pourriez avoir besoin de nourriture. 441 00:39:52,386 --> 00:39:54,619 Murgatroyd avait raison. J'espérais que tu viendrais. 442 00:39:54,864 --> 00:39:56,258 Bel endroit confortable, là-bas. 443 00:39:56,301 --> 00:39:57,788 Oh, ça me rappelle, 444 00:39:58,278 --> 00:40:00,119 j'ai ton passage sur le Clipper pour toi ! 445 00:40:00,214 --> 00:40:01,876 Oh, merci de l'avoir reçu. 446 00:40:02,055 --> 00:40:03,711 Dis, quelqu'un sait que tu es venu ici ? 447 00:40:04,049 --> 00:40:04,930 Non. 448 00:40:05,000 --> 00:40:07,336 - Personne, en dehors de Murgatroyd ? - Mm-mm. 449 00:40:07,552 --> 00:40:09,790 Il y a environ une demi-heure, Je pensais avoir entendu des rôdeurs. 450 00:40:09,972 --> 00:40:12,783 Non, il n'y a personne, juste le Le Portugais qui m'a conduit ici. 451 00:40:13,879 --> 00:40:15,876 Et une sorte de fille. 452 00:40:16,274 --> 00:40:17,255 Une sorte de fille. 453 00:40:17,322 --> 00:40:19,694 Ouais, mais ne t'inquiète pas Je n'ai pas dévoilé ta cachette. 454 00:40:19,789 --> 00:40:21,009 - Non. - Non. 455 00:40:22,627 --> 00:40:24,150 Je vois que non. 456 00:40:26,070 --> 00:40:30,567 Maritza, je veux que tu fasses de mon mieux copain, copain et compagnon d'enfance. 457 00:40:30,811 --> 00:40:31,727 Bonjour. 458 00:40:31,795 --> 00:40:34,728 J'espère que tu me pardonneras, mais j'avais peur, 459 00:40:35,076 --> 00:40:37,548 assis là seul dans le noir. 460 00:40:38,097 --> 00:40:41,613 Je suis sûr que le vieux John comprendra. 461 00:40:41,751 --> 00:40:42,841 Le vieux John ? 462 00:40:42,909 --> 00:40:45,477 Oui, eh bien... eh bien, au revoir vieux John. 463 00:40:49,932 --> 00:40:51,672 Le vieux Jean.... 464 00:41:15,583 --> 00:41:17,586 Vos instructions sont parfaitement clairs ? 465 00:41:17,690 --> 00:41:22,037 Parfaitement. Vous devez avoir preuve concluante que Deresco, 466 00:41:22,508 --> 00:41:26,711 propriétaire de la maison de Deresco, a été impliqué dans des crimes, 467 00:41:27,152 --> 00:41:29,496 plus sérieux que courir un casino de jeu. 468 00:41:30,016 --> 00:41:31,890 Beaucoup plus sérieux. 469 00:41:32,172 --> 00:41:34,132 Nous avons des raisons croire que Deresco 470 00:41:34,175 --> 00:41:36,379 est un centre d'échange pour l'espionnage, 471 00:41:36,604 --> 00:41:41,310 en tant que tel, il est surveillé et mal vu par le gouvernement allié. 472 00:41:41,522 --> 00:41:44,511 Le Portugal est déterminé pour le vider. 473 00:41:45,251 --> 00:41:47,532 Deresco a détruit, d'une manière ou d'une autre, 474 00:41:47,820 --> 00:41:49,734 d'autres qui ont essayé ce que vous essayez. 475 00:41:50,285 --> 00:41:52,432 Si vous souhaitez changer votre esprit, il n'est pas trop tard. 476 00:41:52,698 --> 00:41:57,698 Je ne souhaite pas changer d'avis. Je suis heureux de cette opportunité. 477 00:41:58,054 --> 00:42:00,658 Naturellement, vous aurez chaque protection. 478 00:42:01,084 --> 00:42:04,662 Nino et le chanteur de rue vous offrir cette protection. 479 00:42:05,163 --> 00:42:08,055 Mais c'était notre compréhension du Le prince de Monaco aurait le passage. 480 00:42:08,428 --> 00:42:10,405 Il a été sur liste d'attente depuis des mois. 481 00:42:12,073 --> 00:42:14,975 Vous ne savez pas par hasard qui a la priorité ? 482 00:42:15,901 --> 00:42:17,423 Oh, je vois. 483 00:42:18,332 --> 00:42:20,589 Eh bien, merci pour votre courtoisie. 484 00:42:43,324 --> 00:42:44,858 Rien de tel. 485 00:42:45,290 --> 00:42:46,291 Oui? 486 00:42:46,334 --> 00:42:48,913 L'espace sur le Clipper pour demain soir a été annulé. 487 00:42:48,956 --> 00:42:50,490 Annulé! Qui a la priorité ? 488 00:42:50,918 --> 00:42:54,014 Naturellement, j'ai demandé. Naturellement, Je n'ai reçu aucune réponse. 489 00:42:56,563 --> 00:42:59,088 Ça ne pourrait pas être John Craig ? 490 00:43:00,735 --> 00:43:02,589 Que ferais-je sans toi ? 491 00:43:02,984 --> 00:43:04,791 Je me suis souvent demandé. 492 00:43:04,836 --> 00:43:06,149 Mais s'il part demain soir, 493 00:43:06,208 --> 00:43:08,720 Je ferais mieux de descendre à la cave à vin et faites-le rapidement. 494 00:43:08,817 --> 00:43:11,493 Je ne veux pas que quelque chose soit fait à la hâte. 495 00:43:13,730 --> 00:43:17,081 Si Craig a jusqu'à demain soir pour fabriquer le Clipper, 496 00:43:17,332 --> 00:43:19,813 Je le veux ici en attendant. 497 00:43:20,944 --> 00:43:23,305 Et vivant. Comprendre? 498 00:43:24,077 --> 00:43:25,514 Oui Monsieur. 499 00:43:27,592 --> 00:43:29,790 - Tu voulais me voir ? - Oui. 500 00:43:30,058 --> 00:43:31,487 J'ai un essayage à 11 heures. 501 00:43:31,742 --> 00:43:33,333 Accompagné, bien sûr. 502 00:43:33,748 --> 00:43:35,445 Cela devra attendre. 503 00:43:37,290 --> 00:43:40,817 Evelyn, veuillez annuler Mademoiselle Rendez-vous de Maritza chez Darnell. 504 00:43:40,859 --> 00:43:42,470 - Oui. - Merci. 505 00:43:42,671 --> 00:43:45,996 Si je dois danser ici, J'aurai besoin de nouveaux costumes. 506 00:43:46,038 --> 00:43:50,075 Surtout si c'est pour être un engagement prolongé. 507 00:43:50,198 --> 00:43:53,202 Peut-être pas aussi étendu comme vous pouvez vous y attendre. 508 00:43:53,349 --> 00:43:57,584 Que diriez-vous si je pouvais arranger ton passage Clipper pour demain soir ? 509 00:43:57,788 --> 00:43:59,661 Demain soir ! Mais, euh... 510 00:43:59,703 --> 00:44:01,141 Mais quoi ? 511 00:44:01,282 --> 00:44:04,101 Mais je n'arrive pas à y croire. Cela semble incroyable. 512 00:44:04,528 --> 00:44:06,145 Comment vas-tu faire ? 513 00:44:06,550 --> 00:44:10,419 Cela dépendra de vous. Cela impliquerait une annulation. 514 00:44:10,758 --> 00:44:13,791 - Oh. - Une annulation soudaine. 515 00:44:14,022 --> 00:44:17,331 J'espère que tu comprends que je ne le ferais pas se séparer si facilement de Maritza la danseuse, 516 00:44:17,373 --> 00:44:19,856 si ce n'était pas le fait que tu pourrais être 517 00:44:19,898 --> 00:44:22,489 de plus grande valeur pour les mesures Maria Mazzerick, la femme. 518 00:44:22,843 --> 00:44:24,204 Oui, mais comment ? 519 00:44:24,336 --> 00:44:25,313 S'il vous plaît, asseyez-vous. 520 00:44:25,382 --> 00:44:26,499 Merci. 521 00:44:26,573 --> 00:44:28,403 Tu es allé hier soir avec le capitaine Flanagan 522 00:44:28,479 --> 00:44:30,526 dans un vignoble désert à Estoril. 523 00:44:30,909 --> 00:44:34,416 Là tu as rencontré un gentleman, un M. Craig, un ami de Flanagan. 524 00:44:34,772 --> 00:44:38,084 Vous avez dû rassembler que ce M. Craig n'avait pas choisi 525 00:44:38,154 --> 00:44:40,485 une cave à vin pour son confort ou sa santé. 526 00:44:40,527 --> 00:44:42,704 Ce serait plutôt étrange, n'est-ce pas ? 527 00:44:42,956 --> 00:44:46,317 Je pense que ce serait beaucoup plus sain pour M. Craig s'il restait ici, 528 00:44:46,359 --> 00:44:49,973 chez Deresco, plutôt que dans une cave humide. 529 00:44:50,230 --> 00:44:53,928 J'aimerais penser que les deux d'entre nous ont ses intérêts à cœur. 530 00:44:54,149 --> 00:44:56,457 Tu vois, je pourrais arranger votre passage Clipper 531 00:44:56,499 --> 00:44:59,896 pour demain soir à la place de celui de Craig. 532 00:45:00,412 --> 00:45:03,285 Tu veux continuer votre carrière ailleurs, n'est-ce pas ? 533 00:45:03,419 --> 00:45:06,640 Oh, ce serait merveilleux, M. Deresco. 534 00:45:07,641 --> 00:45:10,080 Eh bien, pour poursuivre votre ambition, 535 00:45:10,122 --> 00:45:13,866 tu ne t'opposerais pas à l'administration d'un médicament ? 536 00:45:14,110 --> 00:45:17,564 Ce qui garantirait ta place sur le Clipper ? 537 00:45:48,211 --> 00:45:50,040 - Bonjour. - Bonjour. 538 00:45:50,429 --> 00:45:53,277 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Esprit? 539 00:45:53,563 --> 00:45:56,126 Il se trouve que je roulais le long de la plage et, euh... 540 00:45:56,168 --> 00:45:57,084 À cheval ? 541 00:45:57,126 --> 00:45:58,128 Mm-hm. 542 00:45:58,170 --> 00:45:59,823 Vous ne faisiez pas que passer. 543 00:46:00,516 --> 00:46:01,670 Non? 544 00:46:01,713 --> 00:46:03,450 Eh bien, autant me le dire. 545 00:46:03,522 --> 00:46:05,828 Il s'agit de Bill. 546 00:46:06,047 --> 00:46:06,920 Ouais? 547 00:46:07,092 --> 00:46:08,398 Il s'agit de Bill. 548 00:46:08,441 --> 00:46:10,030 Eh bien, et lui ? 549 00:46:10,138 --> 00:46:13,621 J'ai rencontré Bill, hier soir. Je danse chez Deresco. 550 00:46:13,772 --> 00:46:18,235 Il m'a demandé de sortir. Je ne sais pas comment l'expliquer. 551 00:46:18,442 --> 00:46:22,712 Je ne sais pas quoi penser. Il est tellement sûr de lui. 552 00:46:22,933 --> 00:46:24,631 Il l’est toujours. 553 00:46:26,631 --> 00:46:28,926 Ma chère Maritza, pourquoi ne continues-tu pas à danser ? 554 00:46:29,232 --> 00:46:30,248 Que veux-tu dire? 555 00:46:30,291 --> 00:46:32,423 Tout cela est très touchant, un charmant petit artiste 556 00:46:32,472 --> 00:46:35,172 demander conseil sur un grosse patte d'un pilote de Clipper. 557 00:46:35,561 --> 00:46:38,026 Ma chère Maritza, je t'ai vu danser au Café de Paris et... 558 00:46:38,173 --> 00:46:39,335 divers autres endroits. 559 00:46:39,724 --> 00:46:42,260 Malheureusement, votre réputation vous a précédé. 560 00:46:42,998 --> 00:46:45,560 Un gars comme Bill Flanagan ça ne peut rien dire pour toi. 561 00:46:45,739 --> 00:46:46,938 Quel tempérament. 562 00:46:46,981 --> 00:46:48,804 Il est évident que je ne l'ai pas fait aucune affaire ici, 563 00:46:48,847 --> 00:46:50,615 je ne veux pas non plus de compagnie. 564 00:46:50,657 --> 00:46:52,486 Ce ne serait pas difficile à toi de comprendre 565 00:46:52,528 --> 00:46:55,473 que je ne voulais de personne savoir où j'étais, n'est-ce pas ? 566 00:46:55,618 --> 00:46:57,056 Pas du tout. 567 00:46:57,098 --> 00:46:59,015 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit que je ne veux de personne 568 00:46:59,057 --> 00:47:00,846 savoir où je suis ? 569 00:47:00,971 --> 00:47:03,962 - Non. - Surtout aujourd'hui. 570 00:47:04,410 --> 00:47:08,650 Il y a beaucoup de monde à Lisbonne, pour de nombreuses raisons. 571 00:47:09,405 --> 00:47:12,591 Maintenant que je suis ici, là vous ne pouvez pas faire grand-chose à ce sujet. 572 00:47:12,825 --> 00:47:13,899 Y a-t-il? 573 00:47:14,952 --> 00:47:16,422 Je suppose que non. 574 00:47:16,740 --> 00:47:19,339 Nous parlions de Bill Flanagan. C'est un gars génial. 575 00:47:19,501 --> 00:47:20,852 Je suis sûr qu'il l'est. 576 00:47:20,895 --> 00:47:23,072 C'est un grand gars, c'est un de mes meilleurs amis. 577 00:47:25,630 --> 00:47:28,026 Je ferais mieux d'y aller. Il est tard. 578 00:47:28,173 --> 00:47:29,871 Cela ressemble à une tempête. 579 00:47:29,913 --> 00:47:32,235 Voudriez-vous rester dîner ? Je suis un bon cuisinier. 580 00:47:32,307 --> 00:47:33,624 Oh, merveilleux ! 581 00:47:33,700 --> 00:47:36,181 Très bien, je... Je trouverai un abri pour le cheval. 582 00:47:53,519 --> 00:47:55,390 Aimeriez-vous est-ce que je peux vous faire visiter ? 583 00:47:56,452 --> 00:47:58,195 Non, merci. 584 00:47:58,329 --> 00:48:00,032 C'est un endroit très intéressant. 585 00:48:00,074 --> 00:48:01,816 Il appartenait à un ordre de frères, 586 00:48:01,858 --> 00:48:04,761 des formules secrètes et tout ce genre de choses. 587 00:48:05,645 --> 00:48:08,285 Ils faisaient une sorte de vin dont je n'avais jamais entendu parler auparavant. 588 00:48:08,378 --> 00:48:09,511 Népenthès. 589 00:48:09,597 --> 00:48:12,384 Oui, c'est étrange qu'un ordre religieux 590 00:48:12,478 --> 00:48:15,082 devrait nommer un vin après une croyance païenne. 591 00:48:15,305 --> 00:48:17,744 Vous voyez, les anciens avaient l'habitude de je crois que c'était une drogue magique, 592 00:48:17,794 --> 00:48:19,049 et si tu en as bu suffisamment, 593 00:48:19,101 --> 00:48:21,028 ça te ferait oublier des choses tu ne voulais pas y penser. 594 00:48:21,082 --> 00:48:22,868 C'est pourquoi ils l'appelaient Nepenthe. 595 00:48:22,946 --> 00:48:25,097 Hum. Ce n’est pas une mauvaise idée. 596 00:48:25,908 --> 00:48:27,695 Je pourrais en utiliser un peu moi-même. 597 00:48:28,016 --> 00:48:30,716 je ne sais pas comment vous avez été en mesure de supporter tout cela. 598 00:48:31,540 --> 00:48:33,796 Vous devez avoir une très bonne raison. 599 00:48:34,187 --> 00:48:36,703 J'ai. Eh bien, buvons. 600 00:48:37,372 --> 00:48:38,686 À l'oubli. 601 00:48:38,729 --> 00:48:40,383 À l'oubli. 602 00:48:43,177 --> 00:48:45,571 Tu n'as pas posé, j'allais tu as bu ça, n'est-ce pas ? 603 00:48:48,427 --> 00:48:50,387 Dans les circonstances, il n'y a aucune raison 604 00:48:50,429 --> 00:48:52,692 pourquoi je devrais te faire confiance ou quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 605 00:48:53,361 --> 00:48:55,055 Non, il n'y en a pas. 606 00:48:55,807 --> 00:48:57,791 Mais vous êtes parfaitement en sécurité. 607 00:48:58,333 --> 00:48:59,812 Si vous ne me croyez pas... 608 00:49:20,791 --> 00:49:24,535 Je pensais que tu allais goûter au du vin, pour prouver que tout allait bien. 609 00:49:24,578 --> 00:49:28,295 Ce n'est pas nécessaire. Vous ne me croyez pas. 610 00:49:28,641 --> 00:49:31,254 Je... je ne peux pas rester plus longtemps. 611 00:49:31,470 --> 00:49:32,820 Attends une minute! 612 00:49:33,259 --> 00:49:35,629 Il n'y avait rien dans ton verre. 613 00:49:35,734 --> 00:49:37,216 On m'a dit de le mettre là, 614 00:49:37,259 --> 00:49:40,575 mais je ne le fais pas toujours fais ce qu'on me dit. 615 00:49:41,088 --> 00:49:43,517 J'en sais assez sur toi, Craig, 616 00:49:43,936 --> 00:49:47,027 ne vouloir rien qui vous arrive. 617 00:49:47,565 --> 00:49:52,235 Je pense que je sais ce que tu fais à Lisbonne, et je voulais aider. 618 00:49:52,873 --> 00:49:55,616 Tu ne m'as pas donné une chance de vous dire que je... 619 00:49:55,724 --> 00:49:58,685 je suis vraiment venu ici pour... pour vous prévenir. 620 00:49:59,535 --> 00:50:03,590 Craig, tu dois faire attention. Deresco va... 621 00:50:48,511 --> 00:50:51,340 Écoutez, c'est John Craig. J'ai dormi, où suis-je ? 622 00:50:52,211 --> 00:50:53,952 Très bien, alors, quelle heure est-il ? 623 00:50:56,998 --> 00:50:58,565 Quel jour est-on ? 624 00:51:12,048 --> 00:51:13,789 Un joli petit travail, ils l'ont fait. 625 00:51:23,816 --> 00:51:25,341 Eh bien, entrez. 626 00:51:25,453 --> 00:51:27,674 Ah, Deresco m'a demandé pour vous dire de l'attendre. 627 00:51:27,716 --> 00:51:28,762 Deresco? 628 00:51:28,899 --> 00:51:30,031 Oui. 629 00:51:33,129 --> 00:51:34,565 Oh. 630 00:51:39,188 --> 00:51:41,844 Ceci n'est rien d'autre qu'un camp de prisonniers rembourré. 631 00:51:41,914 --> 00:51:44,517 Je suis habitué aux camps de prisonniers, J'en suis sorti une fois. 632 00:51:44,874 --> 00:51:46,853 Mais je ne pense pas vous réussirez à nouveau. 633 00:51:47,026 --> 00:51:48,122 Non? 634 00:51:48,606 --> 00:51:51,367 Tu vois, au camp tu étais un parmi tant d’autres. 635 00:51:51,845 --> 00:51:56,124 Ici chez Deresco, vous êtes le seul et unique invité spécial. 636 00:51:56,405 --> 00:51:58,713 Et je te donnerai mon attention personnelle, 637 00:51:58,798 --> 00:52:01,142 devenir pour un homme de votre importance. 638 00:52:01,184 --> 00:52:03,144 Tout comme je l'ai fait hier soir à votre cave. 639 00:52:03,268 --> 00:52:05,190 Je suppose que tu t'es tourné tout à l'envers. 640 00:52:05,343 --> 00:52:06,539 Je l'ai fait. 641 00:52:06,783 --> 00:52:08,633 - Mais tu n'as rien trouvé. - Mm-mm. 642 00:52:09,961 --> 00:52:12,220 C'est pourquoi tu es là, et je suis assis ici. 643 00:52:12,310 --> 00:52:13,469 Correct. 644 00:52:13,819 --> 00:52:15,789 J'ai encore besoin de quelques informations de votre part. 645 00:52:15,983 --> 00:52:18,711 Écoute, Deresco, J'ai été hanté et poursuivi 646 00:52:18,767 --> 00:52:20,684 et ça m'a pris beaucoup de temps, 647 00:52:20,855 --> 00:52:23,426 mais qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux devenir un traître maintenant ? 648 00:52:23,728 --> 00:52:25,776 Il n'y a rien de plus de mon esprit. 649 00:52:25,818 --> 00:52:27,734 Ce que tu ne sembles pas faire comprendre, c'est que j'ai 650 00:52:27,776 --> 00:52:30,041 absolument rien contre votre gouvernement. 651 00:52:30,395 --> 00:52:32,522 Je suis parfaitement disposé à vendre, 652 00:52:32,904 --> 00:52:38,369 ce que tu as été assez intelligent à découvrir, à mon prix. 653 00:52:38,917 --> 00:52:40,485 Qu'en penses-tu? 654 00:52:40,571 --> 00:52:42,749 Je pense que tu vendrais à le plus offrant en plus. 655 00:52:43,693 --> 00:52:45,099 Correct. 656 00:52:45,299 --> 00:52:47,667 Ce n'est qu'une question d'heures avant le départ du Clipper. 657 00:52:47,709 --> 00:52:49,495 C'est impossible conclure un accord maintenant. 658 00:52:49,537 --> 00:52:51,454 C'est un détail mineur. 659 00:52:51,601 --> 00:52:54,483 Si vous insistez pour traiter directement avec Washington, 660 00:52:54,542 --> 00:52:58,112 vous pouvez être assuré qu'il y aura un de mes associés à proximité 661 00:52:58,154 --> 00:53:01,272 pour vous aider à conclure l'affaire. 662 00:53:01,464 --> 00:53:03,734 Tu veux dire si j'ai assez de chance sortir de Lisbonne. 663 00:53:03,867 --> 00:53:06,660 Je ne pourrai peut-être pas contacter le responsable de Washington est vivant, 664 00:53:06,703 --> 00:53:08,101 à moins que je le fasse à ta manière. 665 00:53:08,186 --> 00:53:09,467 Est-ce vrai ? 666 00:53:09,555 --> 00:53:11,547 - Correct. - C'est ce que je pensais. 667 00:53:12,081 --> 00:53:15,434 Mais avant de vous lancer en affaires, tu dois avoir quelque chose à vendre. 668 00:53:15,720 --> 00:53:18,502 Et maintenant, M. Deresco, tu n'as rien à vendre. 669 00:53:18,641 --> 00:53:20,295 Pas maintenant. 670 00:53:21,172 --> 00:53:22,495 Blanco! 671 00:53:23,352 --> 00:53:24,703 M. Craig est mon invité, 672 00:53:24,746 --> 00:53:26,574 Je veux que tu lui montres toute la courtoisie. 673 00:53:27,975 --> 00:53:30,281 N'hésitez pas à aller et venir comme vous le souhaitez. 674 00:53:33,354 --> 00:53:34,982 Qu'est-ce que tu es censé être par ici ? 675 00:53:35,042 --> 00:53:36,211 Le Deresco d'un pauvre, 676 00:53:36,305 --> 00:53:38,178 ou vice-président en accusé de sale boulot ? 677 00:53:38,244 --> 00:53:39,963 Ah, je trouve ça intéressant. 678 00:53:40,049 --> 00:53:43,184 Les tueurs m'ennuient, J'en ai vu trop. 679 00:53:43,329 --> 00:53:45,028 Je serai peut-être ton dernier. 680 00:53:45,150 --> 00:53:47,564 Hm, c'est une pensée agréable. 681 00:53:47,952 --> 00:53:49,738 Ça vous dérangerait si je prenais l'air, 682 00:53:50,186 --> 00:53:51,688 ou souhaitez-vous me rejoindre ? 683 00:53:51,808 --> 00:53:52,810 Poursuivre. 684 00:53:53,017 --> 00:53:54,453 Merci. 685 00:54:10,566 --> 00:54:12,787 Et si je refuse ? 686 00:54:12,925 --> 00:54:14,874 Vous ne pouvez pas. Vous avez signé un contrat. 687 00:54:14,970 --> 00:54:16,713 Deresco dit que tu danses ce soir. 688 00:54:16,849 --> 00:54:19,026 Cela n'aurait pas l'air bien pour le maison si tu n'es pas apparu, 689 00:54:19,086 --> 00:54:21,683 et naturellement, Deresco est anxieux pour sauver les apparences. 690 00:54:21,897 --> 00:54:26,897 Tu dis à Deresco pour moi que Je connais parfaitement ma position. 691 00:54:27,242 --> 00:54:31,075 Mais ce ne sera pas à son avantage pour me traiter comme un prisonnier. 692 00:54:31,451 --> 00:54:32,953 Je ne sais pas. 693 00:54:33,130 --> 00:54:35,201 Pourquoi es-tu différent de quelqu'un d'autre ? 694 00:54:50,092 --> 00:54:51,312 Craig. 695 00:54:51,706 --> 00:54:54,141 Vous avez fière allure derrière les barreaux. 696 00:54:54,486 --> 00:54:56,836 Craig, j'ai été tellement inquiet pour toi. 697 00:54:56,990 --> 00:54:59,608 - Est-ce que tu vas bien ? - Ah, bien. Merci à vous. 698 00:55:00,441 --> 00:55:03,107 J'ai essayé de te le dire, de te prévenir. 699 00:55:03,408 --> 00:55:07,755 Vraiment ? C'est du beau travail vos compatriotes a fait de m'aiguillonner pour m'endormir. 700 00:55:08,294 --> 00:55:11,132 Mais je suis autant prisonnier que... comme tu es. 701 00:55:11,384 --> 00:55:12,986 Bien sûr, bien sûr... 702 00:55:13,227 --> 00:55:15,447 Craig, s'il te plaît, écoute-moi. 703 00:55:18,517 --> 00:55:20,173 Je venais juste d'entrer. 704 00:55:20,216 --> 00:55:21,436 Ça vous dérange de me faire visiter les lieux ? 705 00:55:21,479 --> 00:55:23,307 Oui, si vous le souhaitez. 706 00:55:29,791 --> 00:55:31,446 J'aimerais descendre les escaliers. 707 00:55:31,497 --> 00:55:33,282 Oui, M. Vanderlyn. 708 00:55:58,683 --> 00:56:00,294 Si vous êtes plongé dans des dettes désespérées, 709 00:56:00,336 --> 00:56:02,470 Deresco vous donne la clé à sa tour secrète. 710 00:56:02,512 --> 00:56:03,994 Enchanteur, n'est-ce pas ? 711 00:56:04,036 --> 00:56:05,212 Je suppose que cette petite tournée 712 00:56:05,254 --> 00:56:06,823 comprend la vue depuis la tour. 713 00:56:06,865 --> 00:56:08,214 Quelle tour ? 714 00:56:39,798 --> 00:56:41,453 Plus de paris. 715 00:56:41,532 --> 00:56:43,031 Numéro dix, noir. 716 00:56:43,074 --> 00:56:44,336 C'est moi. 717 00:56:44,990 --> 00:56:46,208 Encaissez-les. 718 00:56:46,818 --> 00:56:48,255 Vous vous ennuyez si vite ? 719 00:56:48,331 --> 00:56:50,377 Non, seulement avec toi. 720 00:56:51,483 --> 00:56:53,008 Eh bien, je ne peux pas l'emporter avec toi. 721 00:56:53,085 --> 00:56:55,698 C'est exact. Ici aujourd'hui, parti demain. 722 00:56:55,774 --> 00:56:57,036 Placez vos paris. 723 00:57:16,630 --> 00:57:19,460 Je ne sais pas comment Derescogère pour montrer un bénéfice. 724 00:57:19,502 --> 00:57:21,375 Est-ce que tout le monde est dans l'endroit où il travaille pour lui ? 725 00:57:21,503 --> 00:57:23,375 Ne serait-ce pas peu pratique ? 726 00:57:31,776 --> 00:57:33,168 Messieurs. 727 00:57:35,889 --> 00:57:40,821 Pas beaucoup de différence avec le camp de prisonniers en Birmanie, est-ce M. Craig ? 728 00:57:41,235 --> 00:57:43,484 Pratiquement la même chose. 729 00:57:44,310 --> 00:57:47,879 Si tu pars d'ici, ce que tu ne feras bien sûr pas, 730 00:57:48,957 --> 00:57:50,134 ne serait-ce pas pareil 731 00:57:50,229 --> 00:57:52,660 comme quand ils ont choisi tu es près de Fujisan ? 732 00:57:53,057 --> 00:57:58,381 Peut être. Si tu as fini de jouer 20 Questions avec moi, c'est mon tour. 733 00:57:58,870 --> 00:58:00,437 Quelle est ta raquette ? 734 00:58:05,594 --> 00:58:10,985 Eh bien... on dirait que nous sommes tous les deux perdants. 735 00:58:27,569 --> 00:58:28,790 Bourbon pur. 736 00:58:28,833 --> 00:58:31,081 - Oui Monsieur. - Je vais le verser moi-même. 737 00:58:31,373 --> 00:58:32,548 Eau. 738 00:58:32,844 --> 00:58:34,368 Scotch et soda. 739 00:58:36,736 --> 00:58:39,262 Dis, Blanco, pourquoi n'annulez-vous pas vos chiens ? 740 00:58:39,344 --> 00:58:40,638 Tu ne peux pas m'occuper de moi toi-même ? 741 00:58:40,722 --> 00:58:44,073 Désolé. Nous ne voulons pas dire pour vous mettre mal à l'aise. 742 00:59:03,965 --> 00:59:07,306 Vous voyez, il ne s'est rien passé après tout. Même eux sont rentrés chez eux avec dégoût. 743 00:59:07,433 --> 00:59:10,307 Viens, Agatha, il y a encore le repaire de contrebandiers sur le front de mer. 744 00:59:10,350 --> 00:59:13,139 Mais Maude, si rien ne se passe chez Deresco, où sera-t-il ? 745 00:59:13,181 --> 00:59:15,838 Nous avons parcouru 5 000 milles et ce n’est pas le moment d’abandonner. 746 00:59:15,880 --> 00:59:18,362 Oh, allez. j'ai écouté pour toi assez longtemps. 747 00:59:20,658 --> 00:59:24,935 Oh, oh, chérie. Il est de nouveau là. 748 00:59:26,586 --> 00:59:28,154 Tu vois, je... je te l'ai dit. 749 00:59:39,251 --> 00:59:41,080 Quelque chose ne va pas, M. Craig? 750 00:59:41,174 --> 00:59:43,437 Non, tout va bien. 751 00:59:52,177 --> 00:59:53,963 Je serai avec toi, M. Craig. 752 00:59:54,005 --> 00:59:55,354 Je suis sûr que vous le ferez. 753 00:59:57,277 --> 01:00:00,107 Hé, as-tu un gilet en acier Je pourrais essayer par ici ? 754 01:00:00,254 --> 01:00:02,432 Est-ce que quelqu'un vous a déjà frappé ? 755 01:00:02,540 --> 01:00:04,886 - Vous y êtes. J'ai apporté le mien. - Juste toi et moi seuls. 756 01:00:05,135 --> 01:00:06,878 Non, non, monsieur. 757 01:00:07,096 --> 01:00:08,785 Ouais, c'est ce que j'ai dit. J'ai apporté le mien. 758 01:00:09,007 --> 01:00:10,448 Je vais tirer deux dollars. 759 01:00:10,655 --> 01:00:11,701 Ne le faites pas, ils sont chargés. 760 01:00:11,813 --> 01:00:14,164 - Hé... - Ils sont toujours chargés. 761 01:00:15,983 --> 01:00:17,334 Vous êtes à la cave. 762 01:00:17,376 --> 01:00:20,118 Bien sûr, je suis dans la cave et ça fuit toujours. 763 01:00:23,355 --> 01:00:25,533 - Agissez ivre. - C'est une bonne idée. 764 01:00:25,722 --> 01:00:27,376 Agissez comme un ravageur. 765 01:00:28,691 --> 01:00:30,216 Écoute, si je ne le fais pas monte sur le Clipper, 766 01:00:30,258 --> 01:00:32,610 Je veux que tu prennes quelque chose au G-2 à Washington. 767 01:00:32,652 --> 01:00:34,133 G-deux Washington, prends quoi ? 768 01:00:34,175 --> 01:00:36,919 C'est dans la cave à Estoril, une bougie. 769 01:00:37,047 --> 01:00:39,074 Eh bien, c'est bien. On se trouve où dans la cave, n'est-ce pas ? 770 01:00:39,179 --> 01:00:42,228 Il y a un bougeoir, il y en a deux tout va bien, mais l'un d'entre eux... 771 01:00:42,370 --> 01:00:44,461 - Ouais ? - Maintenant, écoutez attentivement. L'un d'eux... 772 01:00:44,504 --> 01:00:45,635 - Ouais ? - Oh-oh. 773 01:00:47,962 --> 01:00:49,400 Agissez ivre. 774 01:00:49,486 --> 01:00:50,748 Maintenant, regarde... 775 01:00:54,456 --> 01:00:55,763 Je suis ton copain. 776 01:00:55,805 --> 01:00:58,288 Ce qui est plus important, un copain ou une dame ? 777 01:00:58,330 --> 01:01:00,768 - Oh, éloigne-toi de moi. - Maintenant, attends une minute. 778 01:01:00,810 --> 01:01:02,292 Oh, donc tu ne sortiras pas, hein ? 779 01:01:48,405 --> 01:01:53,119 J'ai oublié de vous dire, M. Craig, je m'appelle Vanderlyn. 780 01:01:53,515 --> 01:01:54,866 Cela ne veut rien dire pour moi. 781 01:01:54,908 --> 01:01:56,955 Et pourtant nous avons voyagé cours identiques 782 01:01:56,997 --> 01:01:59,957 et je suis arrivé à la même destination. 783 01:02:02,000 --> 01:02:05,168 Nous devrions unir nos forces. 784 01:02:05,440 --> 01:02:08,619 Deresco a tenté d'unir ses forces avec moi il y a peu de temps, 785 01:02:08,661 --> 01:02:10,447 mais ça n'a pas marché, M. Vanderlyn. 786 01:02:10,723 --> 01:02:13,031 Tu vois, je crois toujours dans un vieux bromure, 787 01:02:13,181 --> 01:02:15,931 "Il voyage le plus vite, qui et cetera, et cetera..." 788 01:02:16,172 --> 01:02:19,610 C'est tout à fait vrai, mais vous êtes en danger. 789 01:02:20,281 --> 01:02:21,762 Vous aussi. 790 01:02:21,992 --> 01:02:24,026 De qui essaies-tu de plaisanter ? 791 01:02:24,206 --> 01:02:28,258 Tu es un homme très effrayé, un petit homme très effrayé. 792 01:02:28,420 --> 01:02:33,251 Plus maintenant, M. Craig. Tu vois, je sais où est ton secret. 793 01:02:35,108 --> 01:02:36,810 Ci-dessous dans le casino, 794 01:02:37,018 --> 01:02:39,485 J'ai plutôt apprécié le combat tu as eu avec ton ami. 795 01:02:39,987 --> 01:02:44,620 Cela peut fonctionner, mais c'est le plus ancien tromper le monde, M. Craig. 796 01:02:44,740 --> 01:02:47,793 C'est? Eh bien, si tu penses j'ai eu de la chance 797 01:02:47,865 --> 01:02:50,363 conduire n'importe quoi à travers ce crâne épais de Bill Flanagan, 798 01:02:50,424 --> 01:02:51,644 tu ne connais pas Flanagan. 799 01:02:51,775 --> 01:02:53,620 C'est un gars bien, mais il étudie lentement. 800 01:02:54,325 --> 01:02:56,622 Non, j'aimerais que tu aies raison, M. Vanderlyn, 801 01:02:56,665 --> 01:02:58,756 parce que si tu l'étais, Je pourrais attendre ici, me détendre 802 01:02:58,798 --> 01:03:00,584 et je n'ai rien s'inquiéter. 803 01:03:00,964 --> 01:03:02,460 Eh bien, bonne nuit. 804 01:03:02,628 --> 01:03:07,608 Mais, euh, tu vois, Je sais quel est ton secret. 805 01:03:08,920 --> 01:03:10,341 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 806 01:03:10,779 --> 01:03:13,959 Utilisez les informations pour racheter ma vie. 807 01:03:14,828 --> 01:03:16,955 Faites affaire avec Deresco. 808 01:03:21,342 --> 01:03:23,474 Eh bien, bonne nuit, M. Vanderlyn. 809 01:03:34,225 --> 01:03:36,836 Craig, je suis vraiment désolé. 810 01:03:37,184 --> 01:03:39,362 Si seulement Bill avait pu t'aider. 811 01:03:39,744 --> 01:03:42,478 M'a aidé ? Comment pourrait-il m'aider ? 812 01:03:43,190 --> 01:03:44,713 Écoute, Maritza, je... 813 01:03:48,269 --> 01:03:50,099 Eh bien, si le gars avait n'importe quel cerveau en premier lieu, 814 01:03:50,151 --> 01:03:51,731 il n'aurait pas dérangé par toi. 815 01:03:51,774 --> 01:03:54,724 Craig, s'il te plaît, écoute-moi. 816 01:03:54,879 --> 01:03:56,143 De quoi t'inquiètes-tu ? 817 01:03:56,446 --> 01:03:58,563 Votre vie n'est pas en danger. 818 01:03:58,623 --> 01:04:00,540 Je m'en fiche si c'était le cas. 819 01:04:00,780 --> 01:04:03,945 Si vous essayiez de comprendre. Tu ne vois pas ? 820 01:04:04,115 --> 01:04:06,902 Le temps est trop court pour vous avez des doutes. 821 01:04:07,192 --> 01:04:12,626 Tu dois me faire confiance. S'il vous plaît, pour votre propre bien. 822 01:04:28,861 --> 01:04:32,345 Et je verrouille simplement ton ce précieux petit bar ne m'arrêtera pas. 823 01:04:32,642 --> 01:04:34,086 Je vais t'arrêter. 824 01:04:34,234 --> 01:04:36,508 Il n'y aura plus de boisson ce soir, nous avons du travail à faire. 825 01:04:36,550 --> 01:04:39,277 Oh, oui, tellement affaire inachevée : 826 01:04:40,117 --> 01:04:43,774 Craig, Vanderlyn, ta petite Maritza. 827 01:04:43,936 --> 01:04:47,351 Le genre de travail que je fais le mieux quand je ne suis pas tout à fait sobre. 828 01:04:47,620 --> 01:04:49,232 Vous comprenez cela, bien sûr. 829 01:04:49,275 --> 01:04:51,521 C'est pourquoi il y en a tant boissons offertes à la maison. 830 01:04:51,667 --> 01:04:53,641 Tant de verres sur Deresco. 831 01:04:53,735 --> 01:04:55,559 Evelyn, donne-moi ce verre. Vous en avez assez ! 832 01:04:55,655 --> 01:04:57,322 Oh non, non, pas encore. 833 01:04:58,302 --> 01:05:03,280 C'est assez quand Deresco commence avoir l'air excitant et romantique. 834 01:05:05,898 --> 01:05:11,384 C'est assez quand j'oublie que je ne pourrai jamais pars d'ici, peu importe mes efforts. 835 01:05:11,931 --> 01:05:15,153 Assez, c'est quand tu as l'air intelligent et puissant 836 01:05:15,195 --> 01:05:20,766 et je ne me souviens pas de toi comme du homme qui triche, vole et assassine. 837 01:05:23,385 --> 01:05:24,605 Oh, excusez-moi. 838 01:05:24,691 --> 01:05:26,519 Entrez, M. Vanderlyn. 839 01:05:29,600 --> 01:05:33,111 On dit qu'une rivière il fait très froid, M. Vanderlyn, 840 01:05:33,926 --> 01:05:36,280 mais on ne sent même pas l'eau. 841 01:05:36,738 --> 01:05:40,046 Ton coeur s'arrête avant d'en arriver là. 842 01:05:42,309 --> 01:05:43,877 Je pensais que c'était mieux amène-le ici. 843 01:05:43,919 --> 01:05:45,662 Il était sur le balcon parler à Craig. 844 01:05:45,704 --> 01:05:47,421 - Il disait... - Ce n'était pas nécessaire pour moi 845 01:05:47,464 --> 01:05:49,318 venir ici sous surveillance. 846 01:05:49,447 --> 01:05:51,229 Je voulais te voir. 847 01:06:00,839 --> 01:06:03,918 Et qu'est-ce que tu voulais pour me voir, M. Vanderlyn ? 848 01:06:04,622 --> 01:06:07,252 Je sais ce que dit M. Craig les informations sont. 849 01:06:07,412 --> 01:06:08,937 Vraiment? 850 01:06:08,997 --> 01:06:10,085 C'est un film. 851 01:06:11,643 --> 01:06:13,516 Ce n'était pas très difficile tirer la conclusion 852 01:06:13,558 --> 01:06:15,735 que peu importe celui de Craig les informations peuvent être, 853 01:06:16,124 --> 01:06:19,752 il avait besoin de preuves, béton, preuve visuelle 854 01:06:20,547 --> 01:06:23,203 et qu'est-ce qui pourrait être plus visuel que filmique ? 855 01:06:23,719 --> 01:06:26,703 Non seulement je sais ce que c'est, Je sais où c'est. 856 01:06:27,140 --> 01:06:30,445 Et je peux l'envoyer chercher à un moment donné. 857 01:06:38,583 --> 01:06:40,541 N'aimeriez-vous pas savoir comment ? 858 01:06:56,669 --> 01:06:58,411 Alors, vous voyez, M. Deresco, 859 01:06:58,498 --> 01:07:02,197 Je ne suis pas venu ici sans défense et pas préparé après tout. 860 01:07:03,866 --> 01:07:08,276 Un certain mouvement de ce store 861 01:07:08,908 --> 01:07:11,575 servira de signal pour mes confédérés. 862 01:07:11,883 --> 01:07:13,190 Vos confédérés ? 863 01:07:13,233 --> 01:07:15,491 Oui. Ne m'aimerais-tu pas 864 01:07:15,533 --> 01:07:18,337 pour démontrer le fonctionnement de mon plan ? 865 01:07:18,649 --> 01:07:22,105 Comme c'est très peu de temps il faudrait pour me libérer. 866 01:07:24,323 --> 01:07:26,332 Oui, allez-y. 867 01:07:43,995 --> 01:07:45,170 Quel est le problème? 868 01:07:46,520 --> 01:07:49,167 Je dois voir Deresco et il ne répondra pas au téléphone. 869 01:07:49,531 --> 01:07:52,491 Je t'emmène à Deresco. Suis-moi. 870 01:08:01,125 --> 01:08:04,384 J'ai peur que tu aies surjoué votre main, M. Vanderlyn. 871 01:08:05,129 --> 01:08:09,705 J'ai reçu certaines commandes de votre gouvernement à votre sujet, 872 01:08:10,072 --> 01:08:12,491 et je dois exécuter ces ordres, 873 01:08:12,902 --> 01:08:15,513 même si tu pourrais m'a dit la vérité. 874 01:08:18,203 --> 01:08:20,205 Mais tu ne l'as pas fait m'a dit la vérité. 875 01:08:21,085 --> 01:08:22,697 Oui, j'ai menti. 876 01:08:22,787 --> 01:08:25,669 j'avais peur, Je n'ai aucune information. 877 01:08:25,864 --> 01:08:29,810 Je n'ai pas de confédérés. Je n'ai que ma vie. 878 01:08:30,310 --> 01:08:32,575 Je ne sais pas pourquoi, mais je le veux toujours. 879 01:08:32,904 --> 01:08:34,731 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 880 01:08:43,121 --> 01:08:45,815 Blanco, viens ici immédiatement. 881 01:08:45,971 --> 01:08:48,218 Est-ce que Deresco est censé être là ? 882 01:08:48,408 --> 01:08:50,448 Non, ma chérie, mais tu le trouveras. 883 01:08:50,584 --> 01:08:52,499 Appuyez simplement sur ce bouton. 884 01:08:57,643 --> 01:08:59,253 Prenez soin de lui. 885 01:09:31,384 --> 01:09:34,376 C'était très gentil de ta part pour tenir compagnie à Vanderlyn. 886 01:09:34,667 --> 01:09:37,832 Je pense que tu devrais tenez-lui compagnie jusqu'au bout. 887 01:09:37,996 --> 01:09:40,130 Ce n'est peut-être pas la méthode de Deresco 888 01:09:40,384 --> 01:09:42,681 mais pour une fois, ce sera le mien. 889 01:09:42,893 --> 01:09:46,163 Après tout, tu étais très anxieux quitter Lisbonne précipitamment, 890 01:09:46,205 --> 01:09:47,991 n'est-ce pas, mademoiselle ? 891 01:09:48,162 --> 01:09:50,036 Si j'étais toi, Blanco, 892 01:09:50,184 --> 01:09:52,822 je ne ferais rien sans l'approbation de Deresco. 893 01:09:52,927 --> 01:09:56,129 Deresco sera d'accord avec moi pour dire que vous avez épuisé votre accueil. 894 01:09:56,309 --> 01:09:57,528 Blanco! 895 01:10:01,019 --> 01:10:03,040 Comme c'est dommage... 896 01:10:03,204 --> 01:10:05,288 Elle était dans l'ascenseur avec Vanderlyn. 897 01:10:05,363 --> 01:10:07,497 Maintenant, il y en a deux prendre soin de. 898 01:10:07,549 --> 01:10:08,725 Vous vous plaignez, Blanco ? 899 01:10:08,836 --> 01:10:10,013 Pas du tout. 900 01:10:10,167 --> 01:10:12,840 La vie a été très calme ces derniers temps. 901 01:10:13,589 --> 01:10:15,827 À la réflexion, 902 01:10:15,930 --> 01:10:20,314 je paierai celui de mademoiselle futur mon attention personnelle. 903 01:10:34,939 --> 01:10:37,594 Très bien, Blanco. Poursuivre. 904 01:10:47,839 --> 01:10:49,885 Tout sera fini dans une minute. 905 01:10:56,013 --> 01:10:58,925 C'est dommage que tu aies pour être témoin de cet incident. 906 01:10:59,617 --> 01:11:00,775 Blanco. 907 01:11:04,448 --> 01:11:07,146 J'ai bien peur que cela ne puisse être évité. 908 01:11:08,756 --> 01:11:11,824 Après tout, M. Deresco, tu avais prévu 909 01:11:11,943 --> 01:11:14,338 sur ma comparution ce soir dans la salle persane. 910 01:11:14,594 --> 01:11:16,452 Mon absence serait remarquée. 911 01:11:16,600 --> 01:11:18,917 Vos invités serait déçu. 912 01:11:19,496 --> 01:11:21,078 Détail mineur. 913 01:11:21,256 --> 01:11:23,587 Peut-être un détail mineur dans la salle persane, 914 01:11:23,737 --> 01:11:26,916 mais as-tu oublié ma lettre de présentation ? 915 01:11:27,285 --> 01:11:28,483 Tout aussi mineur. 916 01:11:28,613 --> 01:11:30,606 Pensez-vous que notre ami commun 917 01:11:30,714 --> 01:11:33,443 a écrit cette lettre de son propre gré ? 918 01:11:33,977 --> 01:11:37,051 Quelqu'un dont la connaissance tu n'as pas encore fait, 919 01:11:37,229 --> 01:11:40,740 est très intéressé dans la Maison Deresco. 920 01:11:41,356 --> 01:11:45,167 Il faudra peut-être pour que vous vous associiez. 921 01:11:45,759 --> 01:11:48,240 J'ai simplement été l'agent avancé. 922 01:11:48,526 --> 01:11:51,703 Tu pourrais m'appeler le lien de connexion. 923 01:11:53,925 --> 01:11:57,833 J'ai peur que M. Deresco n'ait pas besoin plus toi, Blanco. 924 01:11:58,213 --> 01:12:00,302 Pas pour le moment. 925 01:12:05,997 --> 01:12:08,697 Je n'ai jamais cru aux partenariats. 926 01:12:08,995 --> 01:12:12,309 Nous devrions nous en tenir à notre contrat initial, Deresco. 927 01:12:12,459 --> 01:12:14,659 Ce sera mieux pour nous deux. 928 01:12:15,175 --> 01:12:19,995 Si Craig meurt, je deviendrai un accessoire avant le fait. 929 01:12:20,227 --> 01:12:23,659 Il vaudrait mieux que je parte Lisbonne à sa place sur le Clipper, 930 01:12:24,317 --> 01:12:28,005 et plus sûr pour vous une fois que je serai hors du pays. 931 01:12:28,105 --> 01:12:30,544 Et qu'en est-il tes sentiments envers Craig ? 932 01:12:30,696 --> 01:12:35,801 Ce serait stupide de ma part avoir des sentiments à l'heure actuelle. 933 01:12:36,123 --> 01:12:41,773 Après tout, peut-être que tu leur manquerais dans la salle persane ce soir. 934 01:12:47,899 --> 01:12:50,600 Le Clipper part dans une heure et demie. Il a eu assez de temps. 935 01:12:50,650 --> 01:12:52,893 Il est temps pour moi de lui montrer son chemin pour s'en sortir, n'est-ce pas ? 936 01:12:53,087 --> 01:12:54,481 - Il est ici ? - Oui Monsieur. 937 01:12:54,574 --> 01:12:56,533 - Vous avez essayé de partir ? - Non, monsieur. 938 01:12:59,065 --> 01:13:01,056 Eh bien, j'espère pour son propre bien il a pris sa décision. 939 01:13:01,099 --> 01:13:02,550 Et s'il ne l'a pas fait ? 940 01:13:02,749 --> 01:13:05,014 Des problèmes avec toi, Blanco, c'est que tu es très impatient. 941 01:13:05,333 --> 01:13:07,335 Tout à son bon moment. 942 01:13:21,725 --> 01:13:23,640 Je pensais que tu avais dit il était ici. 943 01:14:32,757 --> 01:14:34,756 Six magnats internationaux je viens d'arriver. 944 01:14:34,799 --> 01:14:36,929 Pensez-vous qu'il y en a six pourriez-vous en financer un? 945 01:14:37,061 --> 01:14:39,193 Attendons qu'ils sortir du casino. 946 01:15:20,172 --> 01:15:21,390 Bonjour. 947 01:15:22,062 --> 01:15:23,805 Bonjour. 948 01:15:23,847 --> 01:15:26,242 Dis, je connais un petit endroit en bas de la rue 949 01:15:26,353 --> 01:15:28,574 où nous pourrions avoir quelques rires, d'accord ? 950 01:15:28,815 --> 01:15:29,966 Beau! 951 01:15:30,009 --> 01:15:31,620 Eh bien, sortons de ce piège à feu. 952 01:15:38,288 --> 01:15:40,516 Je pense que tu ferais mieux Revenez en arrière, M. Craig. 953 01:15:40,559 --> 01:15:42,301 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 954 01:15:42,343 --> 01:15:44,260 Eh bien, c'était une bonne idée en tout cas, n'est-ce pas, les filles ? 955 01:15:44,302 --> 01:15:45,899 Mais où allons-nous prendre contact avec vous ? 956 01:15:45,942 --> 01:15:48,046 L'endroit où je vais n'est pas là l'annuaire téléphonique de Lisbonne. 957 01:15:48,088 --> 01:15:49,178 Eh bien, je n'ai jamais ! 958 01:15:49,220 --> 01:15:51,962 J'ai été plus insulté dans toute ma vie ! Viens, Agathe. 959 01:16:00,361 --> 01:16:01,494 Votre chèque, monsieur. 960 01:16:01,597 --> 01:16:03,817 Oubliez ça, c'était de toute façon l'année dernière. 961 01:16:51,864 --> 01:16:53,998 Votre café, monsieur. 962 01:16:54,154 --> 01:16:56,461 Hé, je n'ai pas commandé ça. 963 01:17:00,247 --> 01:17:02,033 Ce soir, mesdames et messieurs, 964 01:17:02,145 --> 01:17:05,663 Deresco présente à regret, la dernière apparition de Maritza. 965 01:17:06,078 --> 01:17:10,844 Pour avoir immédiatement suivi sa performance ce soir, Maritza quitte Lisbonne. 966 01:18:23,982 --> 01:18:25,654 C'était l'idée d'Evelyn. 967 01:18:25,697 --> 01:18:27,003 Où est-ce que je te suis ? 968 01:18:29,249 --> 01:18:31,113 Il y a trois façons hors de Deresco : 969 01:18:31,251 --> 01:18:33,552 L'entrée de la rue, la tour et la sous cave. 970 01:18:33,763 --> 01:18:35,636 Tu feras le Clipper dans beaucoup de temps. 971 01:18:35,679 --> 01:18:38,129 - Je n'aurais jamais pensé que je le ferais. - Vous le ferez maintenant. 972 01:18:38,171 --> 01:18:40,211 Pas sans que quelqu'un me voie pars et souhaite-moi bonne chance, 973 01:18:40,254 --> 01:18:41,792 et pas avant d'avoir fait un arrêt. 974 01:18:41,834 --> 01:18:43,011 Sortons d'ici. 975 01:18:43,285 --> 01:18:44,603 Suis-moi. 976 01:18:52,941 --> 01:18:54,160 Attendez ici. 977 01:19:07,409 --> 01:19:08,803 Deresco ne plaisantait pas. 978 01:19:09,018 --> 01:19:11,499 Il s'est vraiment transformé cet endroit à l'envers. 979 01:19:16,993 --> 01:19:18,865 C'est très déprimant ici, n'est-ce pas ? 980 01:19:19,036 --> 01:19:20,429 Très! 981 01:19:22,694 --> 01:19:26,003 je vois la jeune femme est à sa manière aussi fidèle à toi, 982 01:19:26,045 --> 01:19:29,012 comme cette jeune femme l'est pour moi. 983 01:19:30,267 --> 01:19:34,012 Ma chère Maritza, c'est très stupide pour qu'une femme puisse faire confiance à une autre. 984 01:19:36,350 --> 01:19:39,446 Je suis déçu de toi, Craig. 985 01:19:39,624 --> 01:19:41,976 Pendant les trois premiers mois après votre fuite de Birmanie, 986 01:19:42,105 --> 01:19:47,415 votre vol a réussi parce que vous n'avez jamais étaient là où tout le monde s'attendait à ce que vous soyez. 987 01:19:48,152 --> 01:19:51,789 Mais maintenant tu semblais avoir perdu ton talent pour faire l’imprévisible. 988 01:19:52,307 --> 01:19:54,378 Après avoir laissé Maritza et tu t'échappes, 989 01:19:54,421 --> 01:19:57,511 ce n'était pas très difficile à deviner que tu reviendrais ici. 990 01:19:58,607 --> 01:20:00,000 Maintenant, où l'as-tu caché ? 991 01:20:00,732 --> 01:20:02,081 Dans une de ces cuves. 992 01:20:03,586 --> 01:20:04,675 Dans lequel ? 993 01:20:05,089 --> 01:20:07,044 Il est difficile de dire lequel est lequel. 994 01:20:07,441 --> 01:20:09,828 Mes instructions de le gouvernement japonais 995 01:20:09,958 --> 01:20:13,014 je ne dois pas te laisser quitter Lisbonne en vie. 996 01:20:13,919 --> 01:20:16,972 Si tu préfères mourir, rapidement et sans douleur, 997 01:20:17,661 --> 01:20:20,838 sois assez gentil pour trouver les informations. 998 01:20:58,893 --> 01:21:02,762 Vous voyez, M. Craig, je n'ai jamais n'a pas encore réussi une mission. 999 01:21:10,984 --> 01:21:12,769 S'il vous plaît, laissez-moi partir une minute. 1000 01:21:23,614 --> 01:21:26,878 Eh bien, c'est hors de mon système. 1001 01:21:28,428 --> 01:21:30,823 Deresco, peu importe ce que tu fais, le haut commandement, 1002 01:21:30,909 --> 01:21:33,870 ou le gouvernement japonais le fait, vous ne saurez jamais ce qu'il y a dedans. 1003 01:21:34,091 --> 01:21:37,003 Il m'a été confié par un ami qui a perdu la vie en Chine 1004 01:21:37,045 --> 01:21:38,918 j'essaie de le sortir de là. 1005 01:21:39,091 --> 01:21:41,634 Il ne savait pas ce que c'était dedans et je ne sais pas. 1006 01:21:41,789 --> 01:21:44,662 Et les seuls qui le feront jamais Je sais qu'il y a G-Two à Washington. 1007 01:21:52,860 --> 01:21:55,995 Pilote Clipper Flanagan, rendre compte aux opérations. 1008 01:21:56,322 --> 01:21:59,156 Pilote Clipper Flanagan, rendre compte aux opérations. 1009 01:21:59,198 --> 01:22:02,812 Pilote de Clipper Bill Flanagan, se présenter immédiatement aux opérations. 1010 01:22:02,854 --> 01:22:06,392 Pilote de Clipper Bill Flanagan, se présenter immédiatement aux opérations. 1011 01:22:06,597 --> 01:22:08,381 Il ne reste plus beaucoup de minutes. 1012 01:22:09,512 --> 01:22:11,557 Laissez Flanagan être en retard. 1013 01:22:13,681 --> 01:22:16,278 Et tu le rapporteras avec toi. 1014 01:22:16,718 --> 01:22:22,463 Et quand tu le feras, cela signifiera tellement pour votre pays... 1015 01:22:23,353 --> 01:22:28,429 dans mon pays, aux gens ici au Portugal, 1016 01:22:29,096 --> 01:22:32,511 travailler pour la paix du monde. 1017 01:22:33,161 --> 01:22:34,945 Eh bien, j'ai fait ce que j'ai pu. 1018 01:22:36,888 --> 01:22:38,326 Où étais-tu? 1019 01:22:38,368 --> 01:22:40,241 Où étais-je ? Où étais-tu? 1020 01:22:40,283 --> 01:22:42,552 Je retourne chez Deresco avec le consul américain, 1021 01:22:42,595 --> 01:22:43,902 17 policiers, Murgatroyd, et-- 1022 01:22:43,945 --> 01:22:45,252 Une bonne femme à la rigueur 1023 01:22:45,295 --> 01:22:47,378 vaut 10 000 pilotes musclés. 1024 01:22:47,420 --> 01:22:49,424 Flanagan, tu savais cette petite dame 1025 01:22:49,466 --> 01:22:51,773 est la fierté des services secrets ? 1026 01:22:52,024 --> 01:22:53,714 - Non... - Ouais. 1027 01:22:53,905 --> 01:22:56,126 Eh bien, je dois y aller. Après tout, mon bon ami, 1028 01:22:56,168 --> 01:22:58,868 qui va voler tu retournes en Amérique si je ne le suis pas ? 1029 01:22:59,064 --> 01:23:01,887 Oh, Maritza, si tu es je ne vais pas m'asseoir sur ses genoux, 1030 01:23:02,043 --> 01:23:04,221 Je peux utiliser un assistant navigateur. 1031 01:23:04,385 --> 01:23:07,562 Je suis désolé, Bill, Je ne peux pas faire ce voyage. 1032 01:23:11,400 --> 01:23:13,880 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je reviendrai. 1033 01:23:19,438 --> 01:23:22,589 Ça va être terriblement solitaire là-haut à 10 000 pieds. 1034 01:23:23,223 --> 01:23:25,157 Eh bien, c'est ce que dit Bill. 1035 01:23:25,850 --> 01:23:28,058 Je n'ai plus de mots à moi maintenant. 1036 01:23:28,374 --> 01:23:30,900 Des gens qui vivent dangereusement doit le faire seul. 1037 01:23:31,175 --> 01:23:34,208 Peut-être qu'un jour nous n'aurons plus vivre dangereusement. 1038 01:23:34,603 --> 01:23:36,645 Peut-être... un jour. 1039 01:23:37,069 --> 01:23:39,125 Passagers du Clipper embarquez immédiatement. 1040 01:23:39,167 --> 01:23:41,737 Passagers du Clipper embarquez immédiatement. 1041 01:23:41,860 --> 01:23:45,166 Départ du Pan-American Clipper pour les Bermudes et New York. 1042 01:23:45,304 --> 01:23:49,221 Départ du Pan-American Clipper pour les Bermudes et New York.